La fable du lisier

A fábula do esterco

La fable du lisier

Escutem, valentes, a queixa distanteOyez ci braves gens la complainte lointaine
De dois patinhos cantando a liberdadeDe deux petits canards chantant la liberté
Que foram crucificados em nome de puritanosQui furent crucifiés au nom de puritaines
Convicções que encobriam orgulhos extremistas.Convictions qui voilaient d'extrémistes fiertés.

Havia, de fato, uma comunidadeIl était en effet une communauté
De porcos que viviam reclusos em um domínio.De cochons qui vivaient reclus en un domaine.
Eles tinham como discurso um fluxo de absurdosIls avaient pour discours un flot d'absurdités
E como ídolo um cego que suava ódio.Et pour idole un borgne qui suait la haine.

Da sua fazenda não queriam cederDe leur ferme l'accès ne voulaient accorder
Acesso a outros animais se não fossem da sua raça.A d'autres animaux s'ils n'étaient de leur race.
Uma jovem porquinha rosa e um velho enrugadoUne jeune truie rose et un vieux ridé
Manipulavam a mente desse rebanho voraz.Manipulaient l'esprit de ce troupeau vorace.

Quando chegou aos seus ouvidos o canto dos dois trovadores,Quand vint à leurs oreilles le chant des deux trouvères,
O velho franziu o focinho e a porquinha defecouLe vieux plissa le groin et la truie déféqua
Em um pano sua fezes com aromas delicadosDans un torchon sa fiente aux relents délicats
Que ofereceu como presente a todos os seus semelhantes.Qu'elle offrit en présent à tous ses congénères.

Sujos, os patinhos desejaram se lavarSouillés, les canetons se laver désirèrent
E se levantaram diante das mentiras deles.Et se dressèrent face aux mensonges d'iceux.
No dia do carnaval, a força gregáriaLe jour du carnaval, la puissance grégaire
Dos porcos fez zombar a horda dos gordinhos.Des porcs fit se gausser la horde des graisseaux.

Eructada foi a jorrada de má-fé,Eructée fut la gerbe de mauvaise foi,
De ódio e desprezo pela fossa sépticaDe haine et de mépris par la fosse sceptique
Que resmungava e babava, jurando às vezesQui grognait et bavait en jurant quelquefois
Que sofria sua honra de porco patriótico.Que souffrait son honneur porcin patriotique

A pérola legítima perdeu seu estojo.La perle légitime son écrin a perdu.
Ela se vende a quem pode pagar a conta.Elle se vend à ceux qui peuvent régler l'addition.
Tornou-se privilégio dos ricos gordinhos,Devenue privilège des riches dodus,
Prostituta de luxo é a liberdade de expressão!Catin de luxe est la liberté d'expression !

É hora hoje de quebrar o silêncio.Il est temps aujourd'hui de briser le silence.
Observemos nas ruas o sopro decadente:Observons dans les rues le souffle décadent :
As falas dos porcos geraram violência,Les propos des cochons ont entraîné violence,
As dos patos, nunca causaram incidente.Ceux des canards, jamais, n'ont causé d'incident.

Cada animal deve desenvolver uma arma:Chaque animal une arme doit développer :
A pena para uns, para outros a garra.La plume pour les uns, pour les autres la griffe.
Moral da história: pensadores que caçam o Opressor,Moralité : penseurs qui traquez l'Oppressif,
Cuidado para não se enganarem com o alvo.De cible prenez garde de ne vous point tromper.