Noyade

Afogamento

Noyade

Os dentes cerrados, os olhos semi-fechados,Les dents serrées, les yeux mi-clos,
Vou me despindo devagar,Je me dévêts avec lenteur,
E fecho sobre mim o cercadoEt referme sur moi l'enclos
Psíquico de um desejo destrutivo.Psychique d'un voeu destructeur.

No chão gelado eu me estendoSur le sol glacé je m'étends
E, sujo das minhas defecçõesEt, souillé de mes déjections
Mentais e físicas, eu me estendoMentales et physiques, je tends
Para a auto-purificação.A l'auto-purification.

Meu corpo se arrasta até o lugarMon corps se traîne jusqu'au lieu
Onde a água arranca o mantoOù l'eau arrache le manteau
De suor do homem, e seus cristaisDe sueur à l'homme, et ses cristaux
De resíduos fétidos e biliosos.De déchets odorants et bilieux.

O olhar turvado por uma chuvaLe regard voilé par une pluie
De punhais líquidos e salgados,De poignards liquides et salés,
Eu embalo a lâmina que brilha,Je berce la lame qui luit,
Promessa ainda imaculada.Promesse encore immaculée.

A carne revela seus mistérios,La chair dévoile ses mystères,
Oferecendo à mordida íntima,Offrant à la morsure intime,
A graça azulada das artériasLa grâce bleutée des artères
Inchadas em um chamado final.Gonflées en un appel ultime.

Corre minha vida, corre meu sangue!Coule ma vie, coule mon sang !
Alimenta este túmulo de cerâmica.Nourrit ce tombeau de faïence.
Eu me uno a ele por aliança,Je m'unis à lui par alliance,
E me esvazio ao preenchê-lo.Et me vide en le remplissant.

Ao meu sangue se misturam a urina,A mon sang se mêlent l'urine,
O suor, as lágrimas, as fezes.La sueur, les larmes, les excréments.
O nível chega ao meu peitoLe niveau atteint ma poitrine
E sobe inexoravelmente.Et monte inexorablement.

Debilitado, não consigo erguerAffaibli, je ne peux hisser
Minha cabeça fora do banho transbordante.Ma tête hors du bain transvaseur .
Sufocando, sozinho, mortalmente ferido,Suffoquant, seul, à mort blessé,
Os segundos me parecem horas.Les secondes me semblent des heures.