Quanto Amore Sei

O compromisso em “Quanto Amore Sei”, de Eros Ramazzotti

A canção de Eros Ramazzotti projeta um refúgio real, definido por “l’isola che c’è” (a ilha que existe), invertendo o mito da “ilha que não existe”. O eu lírico reconhece a falha humana — “anche se la mente mia ogni tanto scappa via” (mesmo que minha mente às vezes fuja) — e reafirma o vínculo: “con il cuore sto con te” (com o coração, estou com você). Esse compromisso nasce de uma busca consciente por equilíbrio: “Fra di noi c’è bisogno d’armonia” (entre nós, é preciso harmonia). Quando os olhares se entendem, “le anime viaggiano all’unisono” (as almas viajam em uníssono). O amor é anunciado como começo, não ápice — “questo è solo il punto di partenza” (este é apenas o ponto de partida) — e se constrói na prática, com cuidado diário e admiração sincera: “che bello viso hai, che bel sorriso” (que rosto bonito você tem, que belo sorriso).

O refrão “Quanto amore sei” (quanto amor você é) funciona como um mantra de reconhecimento e certeza — “mi sa davvero che sei tu la volta che non sbaglio più” (eu realmente sinto que é com você que não vou errar mais). A canção enfatiza a evolução do sentimento: “può solo crescere... può fare un altro passo” (só pode crescer... pode dar mais um passo). Lançada em 1997 como faixa inédita no compilado “Eros”, ganhou versão em espanhol, “Cuanto Amor Me Das”, e teve ótimo desempenho nas paradas europeias, prova de como essa promessa de apoio e esperança é universal. O duplo sentido de “l’isola che c’è” (a ilha que existe) fecha a ideia: é o espaço íntimo que o casal cria e a confirmação de que o sonho comum não é fantasia, mas algo que existe porque eles escolhem construir, passo a passo.