Le chant des marais

A Canção dos Pântanos

Le chant des marais

Longe no infinito, se estendemLoin dans l'infini, s'étendent
Os grandes campos alagados.Les grands prés marécageux.
E nenhum pássaro cantaEt pas un seul oiseau ne chante
Nas árvores secas e ocos.Dans les arbres secs et creux.

Ó! Terra de afliçãoÔ ! Terre de détresse
Onde devemos sem pararOù nous devons sans cesse
CavarPiocher
Ó! Terra de afliçãoÔ ! Terre de détresse
Onde devemos sem pararOù nous devons sans cesse
CavarPiocher

Barulho de passos e o som das armasBruit de pas et le bruit des armes
Sentinelas dia e noiteSentinelles jour et nuit
E de sangue, gritos e lágrimasEt du sang, des cris et des larmes
A morte para quem fogeLa mort pour celui qui fuit

Ó! Terra de afliçãoÔ ! Terre de détresse
Onde devemos sem pararOù nous devons sans cesse
CavarPiocher
Ó! Terra de afliçãoÔ ! Terre de détresse
Onde devemos sem pararOù nous devons sans cesse
CavarPiocher

Mas um dia em nossa vidaMais un jour dans notre vie
A primavera vai renascerLe printemps refleurira
Livre então. Ó! Minha pátriaLibre alors. Ô ! Ma patrie
Eu direi: você é minha!Je dirai : tu es à moi !

Ó! Terra de alegriaÔ ! Terre d'allégresse
Onde poderemos sem pararOù nous pourrons sans cesse
AmarAimer
Ó! Terra de alegriaÔ ! Terre d'allégresse
Onde poderemos sem pararOù nous pourrons sans cesse
AmarAimer

Ó! Terra de alegriaÔ ! Terre d'allégresse
Onde poderemos sem pararOù nous pourrons sans cesse
AmarAimer