Le désamour

O Desamor

Le désamour

Eu não sei o que morre em vocêJe ne sais ce qui meurt en toi
Mas nada é como antesMais plus rien n'est comme autrefois
Não consigo segurar issoJe ne peux pas le retenir
Um amor logo vai morrerUn amour bientôt va mourir

Mas tudo isso, eu já seiMais tout ça, je le sais déjà
Meu amor, é o desamorMon amour, c'est le désamour

Hoje, quando eu pego sua mãoAujourd'hui, quand je prends ta main
Ela morre contra a minha mãoElle meurt tout contre ma main
Hoje, quando eu te sorrioAujourd'hui, quand je te souris
Nos seus olhos de repente, é tédioDans tes yeux soudain, c'est l'ennui

Mas tudo isso, eu já seiMais tout ça, je le sais déjà
Meu amor, é o desamorMon amour, c'est le désamour

Hoje, de manhã bem cedoAujourd'hui, au petit matin
Nunca mais você terá tristezaPlus jamais tu n'as de chagrin
Nem o medo de me deixarNi la peur de m'avoir quitté
Nem a alegria de me reencontrarNi la joie de me retrouver

Mas tudo isso, eu já seiMais tout ça, je le sais déjà
Meu amor, é o desamorMon amour, c'est le désamour

E ainda assim, maldito seja o destinoEt pourtant, maudit soit le sort
Porque eu te amo e você ainda me amaCar je t'aime et tu m'aimes encore
Apesar de tudo, temos que nos separarMalgré tout, on doit se quitter
E aqui está a hora dos arrependimentosEt voici le temps des regrets

Você está indo, já estamos nos perdendoTu t'en vas, on se perd déjà
Meu amor, sem o desamorMon amour, sans le désamour