Ne meurs pas

Não Morra

Ne meurs pas

Já quando éramos criançasDéjà quand nous étions enfants
Oh, do tempo dos jogos inocentesÔ du temps des jeux innocents
Oh, do tempo da escolaÔ du temps de l'école
Depois da última farandoleAprès la dernière farandole
Chegávamos ao fim do caminhoNous arrivions au bout du chemin
Precisávamos soltar nossas mãosIl nous fallait lâcher nos mains
Você gritava pra mim: "Adeus, adeus!"Tu me criais : «Au revoir, au revoir !»
E já, em um último olharEt déjà, sur un dernier regard
Nos olhos um pouco de tristezaDans les yeux un peu de chagrin
Você me dizia: "Principalmente amanhã, principalmente amanhã,Tu me disais : «Surtout demain, surtout demain,
Não venha muito tarde!"Viens pas trop tard !»

Não somos mais criançasNous ne sommes plus des enfants
Nossos jogos não são mais inocentesNos jeux ne sont plus innocents
E tão longe o tempo da escolaEt si loin le temps de l'école
Onde foram parar as farandoles?Où sont passées les farandoles ?
Eu te amo tanto, eu te amo tantoJe t'aime tant, je t'aime tant

{Falado}{Parlé}
Fica o tempo, ficam as horasReste le temps, restent les heures
Eu não quero que você morraJe ne veux pas que tu meures
Já que dizem que o tempo passaPuisqu'on dit que le temps passe
Que me digam onde ele passaQue l'on me dise où il passe
Eu vou me esconder pra esperarJ'irai me cacher pour l'attendre
Eu vou lutar pra pegá-loJe me battrai pour le prendre
E eu te trarei até láEt je te l'apporterai là
Mas não morraMais ne meurs pas
Oh, grite que você quer viver mais!Oh, crie que tu veux vivre encore !
E se você me pedirEt si tu me le demandes
Eu irei até SamarcandaJ'irai jusqu'à Samarcande
E eu matarei a morteEt je tuerai la mort
Mas não morra!Mais ne meurs pas !
Eu quero que você vivaMoi je veux que tu vives
Como a flauta é do caniçoComme la flûte est au roseau
Como seus quadris são as margensComme tes hanches sont les rives
Como eu sou o riachoComme je suis le ruisseau
Méphisto, se você se apressa, venhaMéphisto, si tu te presses, viens
Venha, minha alma está à vendaViens mon âme est à vendre
Por um único dia de juventudePour un seul jour de jeunesse
Um dia ainda muito tranquiloUn jour encore trop tranquille
Escute! A primavera está chegandoEcoute ! Le printemps arrive
Escute, precisamos esperar um poucoEcoute, il faut attendre un peu
Eu nadei tanto pra alcançar suas margensJ'ai tant nagé pour atteindre tes rives
Quando eu chegar lá, estarei velhoQuand j'y serai, je serai vieux
Grite, meu amor, grite!Crie, mon amour crie !
Meu coração bate em compassoJ'ai le cœur qui bat l'amble
Tome a metade da minha vidaPrends la moitié de ma vie
Pra que possamos vivê-la juntosPour qu'on la vive ensemble
Você é a árvore e a florestaTu es l'arbre et la forêt
O fogo e o ouroLe feu et l'or
Você é ontem e você é sempreTu es hier et tu es toujours
E nos seus olhosEt dans tes yeux
Eu vi minha morte morrerJ'ai vu mourir ma mort
Toda vez que fazíamos amorA chaque fois que nous faisions l'amour
Oh, não morra! Não morra!Oh, ne meurs pas ! Ne meurs pas !

Já quando éramos criançasDéjà quand nous étions enfants
Oh, do tempo dos jogos inocentesÔ du temps des jeux innocents
Oh, do tempo da escolaÔ du temps de l'école
Depois da última farandoleAprès la dernière farandole
Chegávamos ao fim do caminhoNous arrivions au bout du chemin
Precisávamos soltar nossas mãosIl nous fallait lâcher nos mains
Você gritava pra mim: "Adeus, adeus!"Tu me criais : «Au revoir, au revoir !»
E já, em um último olharEt déjà, sur un dernier regard
Nos seus olhos um pouco de tristezaDans tes yeux un peu de chagrin
Você me dizia: "Principalmente amanhã, principalmente amanhãTu me disais : «Surtout demain, surtout demain
Não venha muito tarde, não venha muito tarde!"Viens pas trop tard, viens pas trop tard !»