La Calle de Los Olvidados

A Rua dos Esquecidos

La Calle de Los Olvidados

Vou pelas ruas da América LatinaVoy por las calles de Latinoamérica
Assim é minha luta, assim é minha terraAsí es mi lucha, así es mi tierra
De café da manhã, só tem problemasDe desayuno, solo hay problemas
O governo nos reprime, não dá a mínima pras nossas queixasEl gobierno nos reprime no le importa nuestras quejas

E eu me levanto toda manhãY me levanto cada mañana
Pra buscar o trampo, pra dar a batalhaA buscar el brete, a dar la batalla
Saúdo o Cristo que minha mãe guardaSaludo al Cristo que mi vieja guarda
Pra que traga sorte e espante as coisas estranhasPa qué le traiga suerte y espantar las vainas raras

Essa é a cara da minha cidadeEsta es la cara de mi ciudad
Essa é a história que venho te contarEsta es la historia que te vengo a contar
Sem arranha-céus, sem liberdadeSin rascacielos, sin libertad
A do meu povo pobre que sai pra lutarLa de mi gente pobre que sale a luchar

Na calçada, cuidado com a poçaEn la vereda cuidado con el charco
A merda do cachorro espalhada por todo ladoLa mierda del perro regada por todos lados
O bêbado de plantão atravessado no caminhoEl borracho de turno cruzao en el paso
E um cara negociando com outro, do outro ladoY un man tranzando a otro, del otro lado

O vício, esse vício!, é a ordem do diaEl vicio ¡ese vicio!, a la orden del día
Aquele que nos embrutece e amarga a vidaEl que nos embrutece y amarga la vida
Os ricos felizes não têm onde queremLos ricos felices no tienen donde quieren
A miséria nos rodeia, é a única coisa que cresceLa miseria nos rodea, es lo único que crece

Essa é a cara da minha cidadeEsta es la cara de mi ciudad
Essa é a história que venho te contarEsta es la historia que te vengo a contar
Sem arranha-céus, sem liberdadeSin rascacielos, sin libertad
A do meu povo pobre que sai pra lutarLa de mi gente pobre que sale a luchar

Aqui não tem casas grandes, vivemos apertadosAquí no hay casas grandes, vivimos hacinados
Não há segurança, se aqui não tem branqueloNo hay seguridad, si aquí no hay rabiblancos
Somos os de baixo, os que ninguém querSomos los de abajo, los que nadie quiere
Somos os valentes, os esquecidosSomos los valientes, los olvidados

Não somos de esquerda, nem de direitaNo somos de izquierda, tampoco de derecha
Passam os governos e não ligam pra essa merdaPasan los gobiernos y no le importa esta mierda
Nós não saímos em comerciaisNosotros no salimos en comerciales
Não há família feliz, sempre contenteNo hay familia feliz, siempre contenta

Hey, moleque, joga esperto, fica ligadoHey pelao juega vivo pilla
Na cidade não tem corruptos, os corruptos tão lá em cimaEn el pueblo no hay corruptos, los corruptos tan arriba
A vida dá voltas, e se a gente se rebelarLa vida da vuelta, y si nos rebelamos
Vimos de baixo e vamos pra cimaVenimos de abajo y vamos para arriba
Vimos de baixo e vamos pra cimaVenimos de abajo y vamos para arriba

Essa é a cara da minha cidadeEsta es la cara de mi ciudad
Essa é a história que venho te contarEsta es la historia que te vengo a contar
Sem arranha-céus, sem liberdadeSin rascacielos, sin libertad
A do meu povo pobre que sai pra lutarLa de mi gente pobre que sale a luchar

Essa é a cara da minha cidadeEsta es la cara de mi ciudad
Essa é a história que venho te contarEsta es la historia que te vengo a contar
Sem arranha-céus, sem liberdadeSin rascacielos, sin libertad
A do meu povo pobre que sai pra lutarLa de mi gente pobre que sale a luchar

Essa é a cara!¡Esta es la cara!
Da minha cidadeDe mi ciudad
Essa é a história que venho te contarEsta es la historia que te vengo a contar
Essa é a cara!¡Esta es la cara!
Da minha cidadeDe mi ciudad
Essa é a história que venho te contarEsta es la historia que te vengo a contar