Régimen Cerrado

Paixão proibida e humor em “Régimen Cerrado”

“Régimen Cerrado”, de Estefany e Gabriely, transforma o tema do caso extraconjugal em uma narrativa leve e bem-humorada, usando a metáfora do crime e da prisão para falar sobre uma paixão proibida. No trecho “Estoy en la comisaría / El policía dice: Que tu caso no tiene solución / Robar un corazón / Es caso serio” (Estou na delegacia / O policial diz: Que seu caso não tem solução / Roubar um coração / É caso sério), a música brinca com a ideia de que o amor vivido pelos personagens é tão intenso e fora das normas sociais que só poderia ser tratado como um “crime” sem solução. Essa abordagem descontraída, típica do brega brasileiro, ganha um toque especial com a sensualidade latina das irmãs, que cantam em espanhol e aproximam diferentes culturas musicais.

A letra mostra que os personagens estão dispostos a romper com seus antigos relacionamentos para viver esse amor sem restrições: “Yo dejo a mi marido / Tú deja a tu mujer / Y viviremos nuestra vida como tiene que ser” (Eu deixo meu marido / Você deixa sua mulher / E vamos viver nossa vida como deve ser). O refrão “No quiero un abogado / Quiero un régimen cerrado / Con usted amor” (Não quero um advogado / Quero um regime fechado / Com você, amor) ressignifica o termo “regime fechado”, normalmente associado à prisão, como o desejo de estar “preso” ao lado da pessoa amada, sem interferências externas. O tom ousado também aparece em “Estamos atrapados / Rehenes de este pecado” (Estamos presos / Reféns deste pecado), mostrando que prazer e transgressão são centrais na relação. Ao unir o romantismo do brega com a intensidade latina, Estefany e Gabriely celebram o amor proibido de forma divertida e cheia de personalidade.