Une fenêtre ouverte

Uma Janela Aberta

Une fenêtre ouverte

Uma janela abertaUne fenêtre ouverte
Sobre o corpo de um passarinho,Sur le corps d'un oiseau,
Num céu em alertaDans un ciel en alerte
Onde o inverno tá em falta.Où l'hiver fait défaut.
Não tem só canções de amorIl n'y a pas que des chansons d'amour
Sob o sol de todo dia.Sous le soleil de tous les jours.
Eu tenho uma vista linda do RioJ'ai une belle vue sur Rio
Do alto do meu gueto.Du haut de mon ghetto.
Dizem que na cidade,Il paraît qu'à la ville,
A vida é mais fácil.La vie est plus facile.
Não tem só canções de amorIl n'y a pas que des chansons d'amour
Sob o sol de todo dia.Sous le soleil de tous les jours.
Vocês, mentirosos e vendedores de felicidade,Vous les menteurs et les marchands de bonheur,
Não esqueçam de colocar algumas floresN'oubliez pas de mettre quelques fleurs
Na minha canção, no meu coração pesado,Sur ma chanson, sur mon cœur gros,
Joguem-nas, na baía do Rio...Jetez-les, dans la baie de Rio...
Não tem só canções de amorIl n'y a pas que des chansons d'amour
Sob o sol de todo dia.Sous le soleil de tous les jours.
Uma janela abertaUne fenêtre ouverte
Sobre o corpo de um passarinho,Sur le corps d'un oiseau,
Num céu em alertaDans un ciel en alerte
Onde o inverno tá em falta.Où l'hiver fait défaut.
Aqui a gente chora por canções de amor.Ici on pleure sur les chansons d'amour.
Aqui a gente chora um pouco todo dia.Ici on pleure un peu chaque jour.
E é fácil culpar o sol,Et c'est facile d'accuser le soleil,
Fácil dizer que o mundo é cruel:Facile de dire que le monde est cruel :
Não tem só canções de amorIl n'y a pas que des chansons d'amour
Sob esse sol de todo dia.Sous ce soleil de tous les jours.
Vocês, mentirosos e vendedores de felicidade,Vous les menteurs et les marchands de bonheur,
Não esqueçam de colocar algumas floresN'oubliez pas de mettre quelques fleurs
Na minha canção, no meu coração pesado,Sur ma chanson, sur mon cœur gros,
Joguem-nas, na baía do Rio... {3x}Jetez-les, dans la baie de Rio... {3x}