Luz de Las Velas

Luz das Velas

Luz de Las Velas

À luz da vela é mais fácil verA la luz de las vela' y es más fácil ver
Contando os minutos, é melhor nem falarContando los minutos, es mejor ni hablar
A luz das estrelas brilha como aquela velha lâmpadaLa luz de las estrellas brillan como esa vieja bombilla
Prestes a estourarA punto de estallar
Cansado de que tudo o tempo soe igualCansado de que todo el rato suene igual
Sempre a mesma música infernalSiempre la misma puta música infernal
O barulho desse aprisionamento não me deixa ouvir os cães queEl ruido de este encierro no me deja oír los perros que

Ladrando de coraçãoLadran de corazón
E voltarei sempre a pedir perdãoY vendré luego siempre a pedir perdón
Que quando me canso, descansoQue cuando me canso, descanso
E às vezes fico meio perdidoY a veces me quedo empanado
E se quiser, posso te dar meu coraçãoY si quieres, puedo darte el corazón
Meu Deus, minha bandeira, minha fogueiraMi Dios, mi bandera, mi hoguera

Minha paz de qualquer jeito, nãoMi paz de cualquier manera, no
Minha paz de qualquer jeito, nãoMi paz de cualquier manera, no
Minha paz de qualquer jeito, nãoMi paz de cualquier manera, no
Minha paz de qualquer jeito, nãoMi paz de cualquier manera, no

Contando as estrelas eu costumo dormirContando las estrellas me suelo dormir
Às vezes chego a contar até duas milA veces llego hasta a contar unas dos mil
Mas às vezes me perco, sempre que de você me lembro euPero a veces me pierdo, siempre que de ti me acuerdo yo
Volto a começarVuelvo a comenzar
As garrafas que costumo deixarLos culos de botella que suelo dejar
Sempre desenham uma cara de animalSiempre dibujan una cara de animal
Acordo por desterro de um sonho profundo medievalDespierto por destierro de un sueño profundo medieval
Forjando o ferro mais uma vezForjando el hierro una vez má'

Olha pra mimMírame
Cansado de ter que falarCansado de tener que hablar
Me perco na escuridãoMe pierdo entre la oscuridad
Que não me deixa verQue no me deja ver
Quando você vai virCuando vas a venir
E eu não seiY yo no sé

Que tecla eu tenho que tocarQué tecla tengo que tocar
Em que posso me transformarEn qué me puedo transformar
Pra estar dentro de vocêPa estar dentro de ti
E que portas eu tenho que atravessarY qué puertas tengo que traspasar
Que peça eu tenho que moverQué ficha tengo que mover
Que exército eu devo arrasarQué ejército debo arrasar
Neste mundo cinzaEn este mundo gris

E que bandeiras eu tenho que queimarY qué banderas tengo que quemar
E voltarei sempre a pedir perdãoY vendré luego siempre a pedir perdón
Que quando me canso, descansoQue cuando me canso, descanso
E às vezes fico meio perdidoY a veces me quedo empanado
E se quiser, posso te dar meu coraçãoY si quieres, puedo darte el corazón

Meu Deus, minha bandeira, minha fogueiraMi Dios, mi bandera, mi hoguera
Minha paz de qualquer jeito, nãoMi paz de cualquier manera, no
Minha paz de qualquer jeito, nãoMi paz de cualquier manera, no
Minha paz de qualquer jeito, nãoMi paz de cualquier manera, no
Minha paz de qualquer jeito, nãoMi paz de cualquier manera, no

Minha paz de qualquer jeito, não (minha paz de qualquer jeito, não!)Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Minha paz de qualquer jeito, não (minha paz de qualquer jeito, não!)Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Minha paz de qualquer jeito, não (minha paz de qualquer jeito, não!)Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Minha paz de qualquer jeito, não (minha paz de qualquer jeito, não!)Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Minha paz de qualquer jeito, não (não!, minha paz de qualquer jeito)Mi paz de cualquier manera, no (¡no!, mi paz de cualquier manera)
Minha paz de qualquer jeito, não (não!, de qualquer jeito)Mi paz de cualquier manera, no (¡no!, de cualquier manera)

Não!¡No!
Não!¡No!
Não!¡No!
Não!¡No!
Não!¡No!