Tobia, L'uomo Delle Stelle

Tobia, O Homem das Estrelas

Tobia, L'uomo Delle Stelle

A vaca passava, sem olhar,La mucca passava, senza guardare,
pela janela Tobia escutavadalla finestra Tobia ascoltava
o tempo porqueil tempo perché
não chovia há temposnon pioveva da tempo
ali no velho bosque sombrio das cerejas.la nel vecchio losco bosco delle ciliegie.

Tobia saindo de casaTobia uscendo di casa
olha no canto sob o degrauguarda nell'angolo sotto lo scalino
se graças à sombra, de qualquer forma secase grazie all'ombra comunque secca
o gato consegue dormiril gatto riesce a dormire
quando chegam os fios da gramaquando arrivano i fili del prato
a coçar seus pésa solleticare i suoi piedi
tão longos que lembramcosì lunghi da ricordare
um ano com Ísis, olhos negrosun anno con Iside occhi neri
e aquela saia que atraie quella gonna che raccoglie
os olhares da galeragli sguardi della gente
que se derrama mel nas mãos e na cabeçache si versa miele sulle dita e sulla testa
pra ficar sempre surpresaper rimanere continuamente stupita
com as surpresas dos eventos.dalla sorpresa degli eventi.

Só resta falar de Hércules,Non resta che parlare di Ercole,
Orcão Hércules!, a colher de pauOrco Ercole!, il cucchiaio di legno
com a qual Tobia lança as estrelascon cui Tobia lancia le stelle
que pegam o ventoche prendono il vento
passando pelo bosquepassando dal bosco
todo perfumadotutto profumato
chorando a cansaço…..piangendo la stanchezza…..