Rakuen

Paraíso

Rakuen

trazendo o vento, me transformo em pássaro
かぜをつれてとりになる
kaze wo tsurete tori ni naru
pensando em algo assim
そんなことをおもいえがく
sonna koto wo omoiegaku

se eu olhar para este céu
このそらからみおろせば
kono sora kara mioroseba
será que consigo encontrar qualquer lugar rapidamente?
どんなところさえすぐみつけだせる
donna tokoro sae sugu mitsukedaseru?

o que escorre da ponta dos dedos frios
つめたいゆびさきからこぼれおちたのは
tsumetai yubisaki kara kobore ochita no wa
são gotas de solidão
こどくのしずく
kodoku no shizuku

neste mundo, no lugar mais bonito
このよでいちばんきれいなばしょで
kono yo de ichiban kirei na basho de
você está sempre esperando
あなたはずっとまっている
anata wa zutto matte iru

silenciosamente guardando o som da luz
ひかりのおとをそっととじこめて
hikari no oto wo sotto tojikomete
um dia quero ouvir só nós dois
いつかききたいのふたりきり
itsuka kikitai no futari kiri

flores da lua flutuando na água
みずにうかぶつきのはな
mizu ni ukabu tsuki no hana
seu contorno balança suavemente
ゆらめいてるそのりんかく
yura meiteru sono rinkaku

o nome do sentimento que agora te captura
あなたをいまとらえてるきもちのなまえも
anata wo ima toraeteru kimochi no namae mo
ainda é um segredo?
まだひみつですか
mada himitsu desu ka?

as lágrimas derretem no passado
なみだはかこにとけて
namida wa kako ni tokete
se tornam um arco-íris suave e quente
あわくあたたかなにじいろになる
awaku atataka na niji-iro ni naru

no fundo da floresta, há uma porta de árvores
もりのおくにはきぎのとびらが
mori no oku ni wa kigi no tobira ga
você está esperando lá
あなたがそこでまっている
anata ga soko de matte iru

o som da luz estende as mãos ao céu
ひかりのおとがてんにてをのばし
hikari no oto ga ten ni te wo nobashi
te ilumina e te faz saber
あなたをてらしてしらせてる
anata wo terashite shiraseteru

neste mundo, no lugar mais bonito
このよでいちばんきれいなばしょで
kono yo de ichiban kirei na basho de
você está sempre esperando
あなたはずっとまっている
anata wa zutto matte iru

silenciosamente guardando o som da luz
ひかりのおとをそっととじこめて
hikari no oto wo sotto tojikomete
um dia quero ouvir só nós dois
いつかききたいのふたりきり
itsuka kikitai no futari kiri