La Paimpolaise

A Paimpolaise

La Paimpolaise

Deixando seus giesta e sua charneca,Quittant ses genêts et sa lande,
Quando o bretão se torna marinheiro,Quand le Breton se fait marin,
Indo pescar na IslândiaEn allant aux pêches d'Islande
Aqui está o doce refrãoVoici quel est le doux refrain
Que o pobre rapazQue le pauvre gars
Canta baixinho:Fredonne tout bas :
"Eu amo Paimpol e seu penhasco,"J'aime Paimpol et sa falaise,
Sua igreja e seu Grande Perdão,Son église et son Grand Pardon,
Amo principalmente a PaimpolaiseJ'aime surtout la Paimpolaise
Que me espera na terra bretã."Qui m'attend au pays breton."

Quando seus barcos deixam nossas margens,Quand leurs bateaux quittent nos rives,
O padre lhes diz: "Meus bons filhos,Le curé leur dit : "Mes bons fieux,
Rezem sempre ao Senhor São IvoPriez souvent Monsieur Saint Yves
Que nos vê, dos céus sempre azuis."Qui nous voit, des cieux toujours bleus."
E o pobre rapazEt le pauvre gars
Canta baixinho:Fredonne tout bas :
"O céu é menos azul, que não se ofenda" Le ciel est moins bleu, n'en déplaise
São Ivo, nosso Patrono,A Saint Yvon, notre Patron,
Do que os olhos da minha Paimpolaise...Que les yeux de ma Paimpolaise...
Que me espera na terra bretã!"Qui m'attend au pays breton ! "

O bravo islandês, sem murmúrio,Le brave Islandais, sans murmure,
lança a linha e o arpão;Jette la ligne et le harpon ;
Depois, em um cheiro de salmoura,Puis, dans un relent de saumure,
Ele se joga no porão...Il s'affale dans l'entrepont...
E o pobre rapazEt le pauvre gars
Suspira baixinho:Soupire tout bas :
"Eu estaria muito melhor à vontade," Je serais bien mieux à mon aise,
Diante de uma bela fogueira,Devant un joli feu d'ajonc,
Ao lado da PaimpolaiseA côté de la Paimpolaise
Que me espera na terra bretã!"Qui m'attend au pays breton ! "

Mas, muitas vezes, o oceano que ele domaMais, souvent, l'océan qu'il dompte
Desperta feroz e cruel,Se réveillant lâche et cruel,
Quando chega o dia, ao se contar,Le jour venu, quand on se compte,
Muitos nomes faltam na chamada...Bien des noms manquent à l'appel...
E o pobre rapazEt le pauvre gars
Canta baixinho:Fredonne tout bas :
"Para ajudar a marinha inglesa" Pour aider la marine anglaise
Como é preciso mais de um marinheiro,Comme il faut plus d'un moussaillon,
Eu farei dois para minha Paimpolaise,J'en f'rons deux à ma Paimpolaise,
Ao voltar para a terra bretã!"En rentrant au pays breton ! "

Então, quando a onda o designa,Puis, quand la vague le désigne,
Chamando-o com sua voz grossa,L'appelant de sa grosse voix,
O bravo islandês se resignaLe brave Islandais se résigne
Fazendo um sinal da cruz...En faisant un signe de croix...
E o pobre rapazEt le pauvre gars
Quando chega a morte,Quand vient le trépas,
Apertando a medalha que beija,Serrant la médaille qu'il baise,
Desliza no oceano sem fundoGlisse dans l'océan sans fond
Pensando na PaimpolaiseEn songeant à la Paimpolaise
Que o espera na terra bretã! ...Qui l'attend au pays breton ! ...