Pobrezas

Pobrezas

Pobrezas

Não estás... Não estão seus beijosNo estás... No están tus besos
junto a mim,junto a mí,
junto aos meus sonhos...junto a mis sueños...
Às vezes, com sua lembrançaA veces, con tu recuerdo
tremendo ao meu redor:temblando a mi alrededor:
uma lágrima em minhas mãos¡una lágrima en mis manos
me diz que estou pecandome dice que estoy pecando
por te amar mais que a Deus!por quererte más que a Dios!

Pobrezas da sua despedida de cem espinhos...Pobrezas de tu adiós de cien espinas...
Pobrezas do injusto do seu adeus...Pobrezas de lo injusto de tu adiós...
Pobrezas que chegaram até meu quarto,Pobrezas que han llegado hasta mi cuarto,
cômodo de tralhas velhas,cuchitril de viejos trastos,
solitário como eu!¡solitario como yo!
Pobrezas do amigo que se foi:Pobrezas del amigo que se ha ido:
tenho farrapos no meu casaco¡tengo hilachas en mi abrigo
e isso, talvez, o afastou!y eso, acaso, lo alejó!
Pobrezas e pobrezas que rasgam,Pobrezas y pobrezas que desgarran,
mas essas suas que matam¡pero esas tuyas que matan
pois são de esquecimento e rancor!...pues son de olvido y rencor!...
Pobrezas do seu amor frio e arredio,Pobrezas de tu amor frío y huraño,
do meu amor que se tornou amargode mi amor que se hizo amargo
por te amar mais que a Deus.por quererte más que a Dios.

Não estás... e tudo em sombrasNo estás... y todo en sombras
morre, afinal,muere, al fin,
junto às minhas horas...junto a mis horas...
Às vezes, quando me cercamA veces, cuando me rondan
tuas vozes e meu perdão:tus voces y mi perdón:
gemo e choro sobre um pedido,¡gimo y lloro sobre un ruego,
doente de cem insôniasenfermo de cien desvelos
por te amar mais que a Deus!por quererte más que a Dios!