Oneday

Um Dia

Oneday

um dia, de manhã, saio de "aqui"
one day あさに「ここ」をでて
one day asa ni "koko" o dete
"que mundo maravilhoso!!" esticando os braços
なんてすばらしいせかい!!」とせのびして
"nante subarashii sekai !!" to senobi shite
então eu atravesso a barreira
そしてぼくはへいをこえ
soshite boku wa hei o koe
navegando pela cidade iluminada de neon
しめだすネオンのまちをすりぬけてく
shimedasu neon no machi o surinuketeku
a chuva ecoa forte
あめはつよくひびく
ame wa tsuyoku hibiku

finalmente, você chega
ついにきみはたどりつく
tsui ni kimi wa tadoritsuku
até a frente do museu que sonhei
ゆめにえがいたミュージアムのまえまで
yume ni egaita myuujiamu no mae made
o som do sino ressoa
チェロの音がひびく
chero no oto ga hibiku

as cores se misturam em um tom suave
えにふわっとしずんだいろにおとをかさね
e ni fuwa tto shizunda iro ni oto o kasane
dance ao som dessa música!
dance to the tune そのmusic !
dance to the tune sono music !

na memória que se apaga, eu balanço, balançando, eu estou na fenda da luz
しめったきおくにゆらりゆられぼくはひかりのすきまに
shime tta kioku ni yurari yurare boku wa hikari no sukima de
como se a água refletisse uma história
みずたまりがうつしたものがたりのように
mizutamari ga utsushita monogatari no you ni
na fragilidade, além disso, um padrão branco
はかなしさのそのさきにはまっしろなもようが
hakanasa no sono saki ni wa masshiro na moyou ga
surge na paisagem, envolvendo a tristeza
うかびあがるふうけいかなしみをつつみこむでしょう
ukabiagaru fuukei kanashimi tsutsumikomu deshou

um dia, de manhã, saio de "aqui"
one day あさに「ここ」をでて
one day asa ni "koko" o dete
"para aquele lugar maravilhoso!!" esticando os braços
そのすばらしいばしょへ!!」とせのびして
"sono subarashii basho e !!" to senobi shite
do outro lado do som da chuva
あめのおとのむこうで
ame no oto no mukou de
o som do sino ressoa
チェロの音がひびく
chero no oto ga hibiku