Pan

Pão

Pan

Pão e mentiraPan y mentira
Só repartemSolo reparten
Cara sorridenteCara sonriente
Mas por trás queimamPero por detrás arden

Nos vendem um futuro em um desenho bonitoNos venden un futuro en un dibujo bonito
Mas no meu bairro não chegam os gritosPero en mi bloque no llegan los gritos
Dos que lutam pra encher a geladeiraDe los que luchan para llenar la nevera
Enquanto eles brindam em carpete e madeiraMientras ellos brindan en moqueta y madera

Te dizem: Empreenda, seja seu próprio chefeTe dicen: Emprende, sé tu propio jefe
Mas não te contam quem recebe os chequesPero no te dicen quién cobra los cheques
Nem quem decide se você come amanhãNi quién decide si comes mañana
Nem quem se enriquece com sua semanaNi quién se enriquece con tu semana

Prometem mudança a cada quatro invernosPrometen cambio cada cuatro inviernos
Mesmas palavras, governo diferenteMismas palabras, distinto gobierno
E enquanto isso, o bairro envelheceY mientras tanto, el barrio envejece
E o garotinho acaba na cadeiaY el chavalito acaba en la cárcel

Não é que queiramos viver do conflitoNo es que queramos vivir del conflicto
É que nascemos sem ter escolhidoEs que nacimos sin haber elegido
E quem não entende de onde viemosY el que no entiende de dónde venimos
Não sabe o peso que aqui aguentamosNo sabe el peso que aquí resistimos

Pão e mentira pra calarPan y mentira para callar
Pão e mentira pra controlarPan y mentira para controlar
Pão e mentira sem dignidadePan y mentira sin dignidad
Mas o bairro vai despertarPero el barrio va a despertar

Pão e mentira de novoPan y mentira otra vez
Enquanto riem do poderMientras se ríen desde el poder
Pão e mentira não vão conseguirPan y mentira no van a poder
Calá o que começa a crescerCallar lo que empieza a crecer

Querem que fiquemos dormindo olhando telasNos quieren dormidos mirando pantallas
Enquanto tiram o pouco que há em casaMientras nos quitan lo poco que hay en casa
Te falam de crise como se fosse alheiaTe hablan de crisis como si fuera ajena
Mas a crise se senta à sua mesaPero la crisis se sienta en tu mesa

Cai a luz, sobe o aluguelSube la luz, sube el alquiler
Cai o salário, não chega no fim do mêsBaja el sueldo, no llegas a fin de mes
E depois dizem que o pobre não lutaY luego dicen que el pobre no lucha
Quando o pobre não dorme e sempre se ajustaCuando el pobre no duerme y siempre se ajusta

A rua não esquece o que já viveuLa calle no olvida lo que tem vivido
Nem o político falso que veio prometidoNi al político falso que vino prometido
Nem quem jurava mudar o destinoNi al que juraba cambiar el destino
E agora nem pisa o mesmo caminhoY ahora ni pisa el mismo camino

Nos chamam de números, estatística friaNos llaman números, estadística fría
Mas por trás há família vaziaPero detrás hay familia vacía
Crianças crescendo sem oportunidadesNiños creciendo sin oportunidades
E adultos quebrados engolindo verdadesY adultos rotos tragando verdades

Pão já não bastaPan ya no basta
Queremos justiçaQueremos justicia
E se não chegaE se não chega
A raiva trazLa trae la rabia