Chelsea Lovers

Amores de Chelsea

Chelsea Lovers

Quando ele a encontrouWhen he found her
Ele ficou lá embaixoHe stayed down there
Com suas pílulas de veludoWith his velvet pills
E o cabelo roxo delaAnd her purple hair
Em um quarto tão escuroIn a room so dark
Que mal conseguiam se arrastarThey could barely crawl
Com pôsteres laranjaWith orange posters
Nas paredes vitorianasOn Victorian walls
Era sábado à noiteIt was Saturday night
E ele se sentia um lixoAnd he felt like death
Ela só queria ser amadaShe just wanted to be loved
Como qualquer outra pessoaLike anybody else
Sábado à noiteSaturday night
E o relógio nunca paravaAnd the clock never stopped
Ela se sentia uma perdedoraShe felt like a loser
No topo da famaOn top or the pops
Os amantes de ChelseaThe Chelsea lovers
Com lábios de guilhotinaWith guillotine lips
Egos de rímelMascara egos
Fazendo uma strip de revistaDoing a magazine strip
Amantes de ChelseaChelsea lovers
Em uma cidade cruelIn a vicious town
Com futuros de batomWith lipstick futures
Como um casal de palhaçosLike a couple of clowns
Criaturas estranhasStrange creatures
No edredomIn the eider down
Oblivion adolescenteTeenage oblivion
Esperando para ser coroadoWaiting to be crowned
Buracos no colchãoHoles in the mattress
Onde essas feras estiveramWhere these beasts have lain
Acordados até de manhãAwake until morning
Com gelo nas veiasWith ice in their veins
Encarando um ao outroFacing each other
Seus olhos nunca se encontraramTheir eyes never met
Ele só queria ser normalHe just wanted to be straight
Isso nunca aconteceu com eleIt never happened to him yet
Ambos rindoBoth of them laughing
Mas não conseguem entenderBut they can't understand
O que é sobre a amizadeWhat it is about friendship
Que faz você segurar sua própria mãoMakes you hold your own hand
Os amantes de ChelseaThe Chelsea lovers
Oh, como eles conseguem conversarOh how they can talk
Com suas línguas conectadasWith their tongues connected
E a pele como gizAnd their skin like chalk
Amantes de ChelseaChelsea lovers
Estão grudados pelo quadrilThey're joined at the hip
Com o poder da loucuraWith the power of madness
Na ponta dos dedosAt their fingertips
Amantes de ChelseaChelsea lovers
Com seus membros entrelaçadosWith their limbs entwined
Fazendo promessas do tamanho da luaMaking moon sized promises
De suas mentes molecularesFrom their molecule minds
Amantes de poeira estelarStardust lovers
Em um desenho do ZiggyIn a Ziggy cartoon
Dois amantes solenesTwo solemn lovers
Em um quarto de Chelsea.In a Chelsea room.