El Plebeyo

O Plebeu

El Plebeyo

A noite cobre, já, com seu negro lutoLa noche cubre, ya, con su negro crespón
Da cidade, as ruas, que a galera atravessaDe la ciudad, las calles, que cruza la gente
Com calma e açãoCon pausada acción

A luz, artificial, com fraca projeçãoLa luz, artificial, con débil proyección
Cria a penumbra que esconde em suas sombrasPropicia la penumbra que esconde en sus sombras
Vingança e traiçãoVenganza y traición

Depois de trabalhar, volta pra sua humilde casaDespués de laborar, vuelve a su humilde hogar
Luis Enrique, o plebeu, o filho do povoLuis enrique, el plebeyo, el hijo del pueblo
O homem que soube amarEl hombre que supo amar

E que sofre com essa, essa lei infameY que sufriendo esta, esa infamante ley
De amar uma aristocrataDe amar a una aristócrata
Sendo ele um plebeuSiendo un plebeyo él

Tremendo de emoçãoTrémulo de emoción
Diz assim, na sua cançãoDice así, en su canción

O amor, sendo humanoEl amor, siendo humano
Tem algo de divinoTiene algo de divino
Amar não é crimeAmar no es un delito
Porque até Deus amouPorque hasta Dios amó

E se o carinho é puroY si el cariño es puro
E o desejo é sinceroY el deseo es sincero
Por que querem me roubarPor qué robarme quieren
A fé do coração?La fe del corazón

Meu sangue, embora plebeuMi sangre, aunque plebeya
Também tinge de vermelhoTambién tiñe de rojo
A alma onde se aninhaEl alma en que se anida
Meu amor incomparávelMi incomparable amor

Ela é de nobre linhagemElla es de noble cuna
E eu, humilde plebeuY yo humilde plebeyo
Não é diferente o sangueNo es distinta la sangre
Nem é outro o coraçãoNi es otro el corazón

Senhor, por que os seresSeñor, por qué los seres
Não têm o mesmo valor?No son de igual valor