Shells

Conchas

Shells

Quando a briga chegou ao fimWhen the fight came to an end
E a amargura prevaleceuAnd bitterness prevailed
Encontrei refúgio atrás de uma espessa casca de silêncioI found shelter behind a thick shell of silence
E para me proteger da dorAnd to protect myself from the pain
Aprendi a virá-la contra vocêI learnt to turn it against you
Fiz dela a faca que executou minha forma de violênciaMade it the knife that carried out my form of violence

E tudo o que restariaAnd all that would remain
Eram as memórias tão amargas e docesWas the memories so bitter and sweet
E o pensamento de tudo o que poderia ter sidoAnd the thought of all that could have been

Fico acordado à noiteI lay awake at night
Assistindo ao desfileTaking the parade
Dos fantasmas de todos os nossos filhos e filhas não nascidosOf the ghosts of all our unborn sons and daughters
Você me abriu e tirouYou cracked me open and took
Tudo o que ainda estava vivo por dentroAll that was still alive inside
E então você jogou minha casca vazia de volta na águaAnd then you threw my empty shell back in the water

E tudo o que restouAnd all that has remained
Foram as memórias tão amargas e docesWas the memories so bitter and sweet
E eu me pergunto se você pensa em mim agoraAnd I wonder if you think of me now

Deponha, deponha essa cruz que você carrega nas costasLay down, lay down that cross you bear on your back
Expulse os demônios que se sentam no seu pescoçoBanish the demons that sit on your neck
Não os deixe continuar a cravar suas garras fundo na sua carneDon't let them continue to slam their claws deep into your flesh
E eu sei que não é fácil para vocêAnd I know it's not easy for you
Mas não é só você que sente a dorBut not only you feel the pain

Do fundo deste buracoFrom the bottom of this hole
Minha mão está se estendendoMy hand is reaching out
Desejando tocar algo com meus dedosWishing to touch something with my fingers
Há apenas um vazio absolutoThere is just an empty void
E o único som que eu ouçoAnd the only sound I hear
É o eco do meu choro silencioso que perduraIs the echo of my silent cry that lingers

E nada restaráAnd nothing will remain
Senão uma casca encalhada numa praiaBut a shell washed up on a shore
Testemunhando uma vida há muito perdidaBearing witness to a life long lost

Deponha, deponha essa cruz que você carrega nas costasLay down, lay down that cross you bear on your back
Expulse os demônios que se sentam no seu pescoçoBanish the demons that sit on your neck
Não os deixe continuar a cravar suas garras fundo na sua carneDon't let them continue to slam their claws deep into your flesh
E eu sei que não é fácil para vocêAnd I know it's not easy for you
Mas não é só você que sente a dorBut not only you feel the pain

Vazio absolutoEmpty void
Som que eu ouçoSound I hear
Vazio absolutoEmpty void
Som que eu ouçoSound I hear

E nada restaráAnd nothing will remain
Senão uma casca encalhada numa praiaBut a shell washed up on a shore
Testemunhando uma vida há muito perdidaBearing witness to a life long lost

Deponha, deponha essa cruz que você carrega nas costasLay down, lay down that cross you bear on your back
Expulse os demônios que se sentam no seu pescoçoBanish the demons that sit on your neck
Não os deixe continuar a cravar suas garras fundo na sua carneDon't let them continue to slam their claws deep into your flesh
E eu sei que não é fácil para vocêAnd I know it's not easy for you
Mas não é só você que sente a dorBut not only you feel the pain