Calle Schewens Vals

Valsa de Calle Schewen

Calle Schewens Vals

Eu estou na costa da ilha florida,I Roslagens famn på den blommande ö,
donde as ondas batem na areia,där vågorna kluckar mot strand,
e as canas balançam e o feno recém-cortado,och vassarna vagga och nyslaget hö,
às vezes o cheiro vem me enfeitiçar.det doftar emot mig ibland.
Lá estou eu na sombra, sentado em um bancoDär sitter jag uti bersån på en bänk
e observando as gaivotas e as andorinhas,och tittar på tärnor och mås,
que mergulham na baía em brilho e respingossom störta mot fjärden i glitter och stänk
à procura de comida, que beleza.på jakt efter födan gunås.

Eu misturo meu café com um pouco de licorSjälv blandar jag fredligt mitt kaffe med kron
para dar um sabor e força agradáveistill angenäm styrka och smak
e ouço a melodia cativante do acordeão,och lyssnar till dragspelets lockande ton,
que vem do meu cantinho aconchegante.som hörs från mitt stugugemak.
Sou como um garoto, embora seja avô,Jag är som en pojke, fast farfar jag är,
sim, a energia corre em mim!ja rospiggen spritter i mig!
Só piora com o tempo, isso é verdade,Det blir bara värre med åren det där
com danças e olhares das garotas.med dans och med jäntornas blig.

Mas ei, amigos que visitam minha ilha,Men hej, alla vänner som gästa min ö,
eu estou sóbrio e sensato.jag är både nykter och klok.
Quando a manhã chegar, vou colher meu fenoNär morgonen gryr skall jag volma mitt hö
e pegar duzentas iscas.och vittja tvåhundrade krok.
Desapareça, crepúsculo, e siga seu caminho.Fördöme dig, skymning, och drag nu din kos.
Está pegando fogo no topo do pinheiro!Det brinner i martallens topp!
Aqui dança Calle SchewenHär dansar Calle Schewen
com a rosa de Roslagen,med Roslagens ros,
ele dança até o sol nascer!han dansar till solen går opp!