Here's Lookin' At You

Aqui Está Você

Here's Lookin' At You

encarando um fantasma do outro lado de uma mesa posta para dois,staring at a ghost across a table set for two,
este é o último chamado antes dos créditos rolarem.this is the last call before the credits roll.
o charme da depressão da tela prateada saturada em álcool.the charm of silver screen depression saturated in alcohol.
é tão sedutor.it's so seductive.
filtrado pela névoa do tabaco.filtered through tobacco haze.
é tão foda de intoxicante,it's so fucking intoxicating,
a forma como eles brilham através do grão e fazem a disfunção parecer tão na moda.the way they glimmer through the grain and make dysfunction such a fashion.
jimmy stewart, apelo sexual suicida.jimmy stewart suicidal sex appeal.
o alcoólatra é o último verdadeiro romântico sem esperança.the alcoholic is the last true hopeless romantic.
trôpego e cheirando a gasolina velha,stumbling and smelling of stale gasoline,
fazendo discursos de james dean para uma sala vazia.making james dean speeches to an empty room.
audrey deixou um pouco de batom no cigarro no cinzeiroaudrey left some lipstick on her cigarette in the ashtray
com uma nota rabiscada em um guardanapo dizendo "isso é glamour".with a note scrawled on a napkin saying "this is glamour".
este é o momento em que hollywood sugere a ilusãothis is where hollywood cues the delusion
que tudo parecia tão azul pelos olhos de sinatra.that everything looked this blue through sinatra's eyes.
o que a américa precisa é de outra overdose que valha a pena.what america needs is another worthwhile overdose.
corpos celestiais construídos no set,celestial bodies constructed on set,
destinados a explodir nas manchetes.destined to explode in the headlines.
outro dry martini e uma metanfetamina.another dry martini and a methamphetmaine.
que deus te acompanhe, norma jean, espero que você tenha nos guardado um último comprimido para dormir, toca de novogodspeed norma jean, i hope you saved us one last sleeping pill play it again
para mim.for me.
a tragédia de uma faixa marcada rainha da beleza.the tragedy of a track marked beauty queen.
a estrela na revista.the starlet in the magazine.
eu acho que ela está bem para mim.she looks all right to me.
eu acho que ela está tão boa para mim.she looks so good to me.
mas tem algo na forma como ela se move, como se eu quisesse.but there's somthing in the way she moves, like i want to.
me faça te querer.make me want you.
esta noite eu me sinto como a fama, sombria e estranha.tonight i feel like fame, dreary and estranged.
eu arranharia o vidro para não ficar sem você.i'd scratch through glass not to be without you.
(sem você) tem um monte de agitação rolando.(without you) there's a whole lotta shakin' going on.