Jimmy Tango's Method

O Método de Jimmy Tango

Jimmy Tango's Method

a câmera amadora captura seu movimento tão perfeitamentethe amateur camera captures her motion as perfectly
quanto o nó apertado que ela usa nos pulsos.as the strangle knot confine that she wears on her wrists.
o porta-malas preserva o cheiro de carro novo da pele de princesa.the trunk preserves the new car scent of the princess skin.
spit desinfetante adicionando brilho aos lábios ressecados.disinfectant spit adding luster to chapped lips.
se ela acordar, vou dizer que ela é linda.if she comes to, i'll tell er that she's beautiful.
todas essas moscas se reuniram em admiração.all these flies have gathered in admiration.
talvez devêssemos oferecer a elas uma nova ferida.perhaps we should offer them a new wound.
eu acho que você está certo, isso não está realmente acontecendo.i think you're right, this isn't really happening.
mesmo assim, todo mundo continua rindo de mim.still everyone keeps laughing at me.
homem, isso tudo vai acabar mal.oh god, this is all going to end badly.
se você não acordar, vou ter que parar de te beijar.if you don't wake up, i'll have to stop kissing you.
todo esse agito te deixou sonolenta.all that flailing has made you sleepy.
você descansa enquanto eu te desamarro.you rest while i untie you.
fique aqui até eles te encontrarem.stay here until they find you.
temos um tempo antes que a ilusão acabe.we've got some time before the reverie ends.
eu penteei meu cabelo, trouxe seu vestido de domingo.i've combed my hair, brought you your sunday dress.
hoje à noite vamos magnetizar os olhares de toda a cidade.tonight we'll magnetize the eyes of the whole town.
meu manequim feito à mão.my hand made mannequin.
eu não vou deixar que te peguem.i won't let them get you.
eles vão saber que você é minha pelas marcas digitais no seu pescoço.they'll know you're mine by the fingerprints on your throat.
ela não é linda?isn't she lovely?
elas não são maravilhosas?isn't she wonderful?
como as prostitutas que somos, espantando moscas das feridas que desenhamos.like the whores that we are, swatting flies from the wounds we design.
isso não é sobre medo.this is not about fear.
aparanoia é uma doença dos desarmados.paranoia is a disease of the unarmed.
isso é beleza.this is beauty.
uma preocupação doentia com a transitoriedade da carne.a sickening concern for the transcience of flesh.
mantemos nossos gritos atrás da mordaça,we keep our screams behind the gag,
eu vou guardar meu hálito de bebê em um saco plástico.i'll keep my baby breath in a glad bag.