Punch-Drunk Punk Rock Romance

Romance de Punk Rock Tonto

Punch-Drunk Punk Rock Romance

Apertei os sete botões de pânico prateados sequenciados,Pressed the seven sequenced silver panic buttons,
Os chamados de socorro que caem em um sinal de onda curta distraído.The distress calls that fall on a distracted short-wave signal.
Um metrônomo cronometrado com minha respiração em pânicoA metronome timed to my panic stricken breathing
E um pulso conduzido por nossas linhas morrendo.And a pulse conducted by our dying lines.
Você disse que meu coração soava como um orelhão na chuva.You said my heart sounded like a payphone in the rain.
Distante, distorcido, embaralhado e desesperado.Distorted, distant, scrambled and desperate.
Querida, juro por Deus que esta noite estou sóbrio.Baby, i swear to god tonight i am sober.
É a recepção entre nós que está falhando.It's the reception between us that's failing.
Tudo está saindo todo frenético e confuso.Everything's coming out all frenzied and confused.
Ela tem o que é preciso para fazer do colapso um hábitoShe's got what it takes to make collapsing a habit
E uma dança de um ataque de raiva (é trágico, mas estou me recuperando).And a dance out of a tantrum fit (it's tragic but i am sobering up).
Atenda o telefone.Pick up the phone.
Esta noite me sinto como o herói de uma guerra enferrujada.Tonight i feel like the hero of a rusting war.
Meu toque tem o tempo e a precisão de um acidente de carro.My touch has the timing and precision of a car wreck.
Não adianta traduzir os tremores.No use translating the trembles.
São sintomas de testes repetitivos para flutuação.They're symptoms of repetitive testing for fluctuation.
Se eu voltar pra casa, vou trazer de volta as ressacas.If i come back home, i am bringing back the bends.
Então me dê um beijo. Deixe-me sentir o apelo reptiliano.So give me a kiss. let me taste the reptilian appeal.
Diga de novo, querida. Isso te excita? Isso te deixa quente?Say it again baby. does it turn you on? does it get you hot?
Às vezes eu fico um pouco histérico.I get a little hysterical sometimes.
O pânico que você não deveria ter sido tão sentimental.The panic you shouldn't have been so sentimental.
Toda aquela gritaria e choro.All that kicking and screaming.
Tudo que toco começa a descascar.Everything i touch starts peeling.
Nós falhamos como máquinas.We malfunction like machines.
Levante-se do chão e atenda o telefone.Get up off the floor and answer the phone.
Quero ser uma grande estrela.I want to be a big star.
Não queria tocar tão forte.Didn't want to touch so hard.
Abra a porta.Open the door.
Sou seu satélite deviante, uma órbita defeituosa pelo lastro das palavras.I am your deviant satellite, an orbit defected by the ballast of words.
Você é a razão das colisões.You're the reason for collisions.
Estou de cara no chão como um marinheiro jogado sob sua janela.I am face down like a sailor washed up under your window.
Esta noite é um naufrágio.Tonight is a shipwreck.
Navegando pelo desordem.Navigating through disorder.
Agora cada estrela elétrica zune como uma telecaster.Now every electric star hums like a telecaster.
Quão punk rock é isso?How punk rock is that?
Você é tão alheia.You're so oblivious.
Querida, você é minha oblivion.Baby, you're my oblivion.