Pretty Dirty

Bonito e Sujo

Pretty Dirty

A grande travessura americana silenciou nossos coraçõesThe great American mischief has muted our hearts
E nossos ritmos se encontram com os grunhidos desarmoniosos das guitarras elétricas.and our rhythms are met with the inharmonious grunts of electric guitars.
É tudo demais.It's all but too much.
Ninguém lá fora acredita que os obscenos estão livres.Nobody out there believes the obscene are reprieved.
Todo mundo tá de saco cheio.Everybody get fed up.
Meu amor melhor se ligar, eu tenho algo a confessar.My baby better get high, I've got something I need to confess.
Os mortos que falam anseiam por muito mais do que apenas o óbvio.The dead men talking are longing for so much more than simply the obvious.
Corta pra gente.Cut us off.
Estamos sofrendo, histéricos, acendendo sinalizadores aos pés da cama dela.We're suffering, hysterical, lighting flares from the foot of her bed.
Eu venho te implorando por menos misericórdia do que isso.I've been begging you for less mercy than this.
Mas a única coisa que você precisa saber é que você nunca quis saber.But the only thing you need to know is that you never wanted to know.
Tira isso, devolve ou se esconde porque estamos chegando no limite.Take it off, take it back, or take cover because we're nearing a nerve.
Morto é desperdício para os pacientes, então se apresse e vá para o velório.Dead is wasted on the patient so make haste and head for the wake.
Agora as vespas habitam os corações que abandonamos.Now the hornets inhabit the hearts we've abandoned.
Nós nos fomos.We are gone.
Jogamos nossas roupas de lado como rosas de funeral, e dançamos direto pelo salmo.Cast aside our clothes like funeral roses, and dance straight through the psalm.
Estou morto na água.I'm dead in the water.
Não venha atrás de mim.Don't come for me.
Eu já estive vivo nos desertos, olhos no dia em que se casou com o mar.I was once alive in the deserts eyes on the day it wed the sea.
Eu desenhei um contorno de giz ao redor da sua cidade.I drew a chalk outline around your city.
Silenciei os soluços nos seus corredores.Hushed the sobs in your halls.
Mas nós sabemos que é um assassino, amor, ele vai ultrapassar todos.But we both know it's killer, baby he'll outrun them all.
Há tanta vergonha em quão pouco conquistamos por tanto tempo.There is so much shame in how little we've gained for so long.
Agora o céu está caindo.Now the sky is falling.
E você só está repetindo cada palavra que eu digo.And you're just repeating every word I say.
Você não está ouvindo direito.You are not listening close enough.
É uma catástrofe.It's a catastrophe.
Você não tem se concentrado.You have not been concentrating.
Preste atenção, vai ter uma prova.Pay attention there will be an exam.
Construa uma arca.Build an ark.
Venha nos trazer de volta à ruína.Come bring us back to the ruin.
Flutuando fora de nossas cabeças.Drifting out of our heads.
Isolado o céu acima da sua cidade.Taped off the sky above your city.
Procurando impressões na parede da capela.Dusted for prints on the chapel wall.
Mas todos nós sabemos que é um assassino, amor, eu vou ultrapassar todos.But we all know that it's killer, baby I will outrun them all.