Shadow on a Harvest Moon

Sombra na Lua da Colheita

Shadow on a Harvest Moon

Deixa eu te contar sobre essa tocha que eu carregoLet me tell you about this torch I carry
Não é muito uma carreiraIt's not much of a career
E não vai me trazer fortuna, eu temoAnd it won't make my fortune I fear
Mas ela continua acesa e não vai ser enterradaBut it stays alight and won't be buried
Fica mais brilhante ano após anoIt's brighter year-by-year
E um dia, com certeza, vai desaparecerAnd someday it will surely disappear

Quando isso acontecer, vou saber que descanseiWhen it does I'll know I've laid to rest
O fantasma da sua infelicidadeThe ghost of your unhappiness
Que flutua de quarto em quartoThat flits around from room to room
Uma viúva em lua de melA widow on a honeymoon
Uma sombra na lua da colheitaA shadow on a harvest moon

Então guarde essa tocha que você carregaSo put away this torch you carry
Pois não tá te fazendo bemFor it's doing you no good
E com certeza você já sabe que deveriaAnd surely you know by now that you should
E quando chegar o dia de você morrer ou casarAnd come the day you die or marry
Você será compreendidoWill you be understood
Quando disser que queria, mas nunca pôdeWhen you say that you wanted but never could

Vire as costas e descanseTurn your back and lay to rest
O fantasma da sua infelicidadeThe ghost of your unhappiness
Que flutua de quarto em quartoThat flits around from room to room
Uma viúva em lua de melA widow on a honey moon
Uma sombra na lua da colheitaA shadow on a harvest moon

Eu escrevo essas palavras para torná-las verdadeiras,I write these words to make them true,
"Eu afoguei minha tocha e você também deveria.""I've drowned my torch and so should you."