Horatius

Horace

Horatius

Lars Porsena de Clusium, pelos nove deuses que ele jurou
Lars Porsena of Clusium, by the nine Gods he swore
Que a grande casa de Tarquin, sofra mal mais
That the great house of Tarquin, should suffer wrong no more
Pelos nove deuses ele jurou, e nomeou um dia de encontro
By the nine Gods he swore it, and named a trysting day
E mandou seus mensageiros cavalgarem, para convocar sua matriz
And bade his messengers ride forth, to summon his array
Leste e Oeste e Sul e Norte para convocar sua matriz
East and West and South and North to summon his array

Uma milha ao redor da cidade, a multidão parou os caminhos
A mile around the city, the throng stopped up the ways
Uma visão assustadora que era para ver, através de duas longas noites e dias
A fearful sight it was to see, through two long nights and days
Fora falou o Cônsul roundly
Out spake the Consul roundly
“A ponte deve ir direto para baixo
“The bridge must straight go down
Pois, desde que Janício se perdeu, nada mais pode salvar a cidade ”
For, since Janiculum is lost, nought else can save the town”

Então falou o valente Horácio, o Capitão do Portão
Then out spake brave Horatius, the Captain of the Gate
“Para todo homem nesta terra, a morte vem logo ou tardiamente
“To every man upon this earth, death cometh soon or late
E como pode o homem morrer melhor do que enfrentar probabilidades terríveis?
And how can man die better, than facing fearful odds
Pelas cinzas de seus pais e pelos templos de seus deuses ”
For the ashes of his fathers, and the temples of his gods”

Aguenta nosso trupe de almas corajosas para segurar o caminho
Standeth our tryptic of braved souls to hold fast the way
Aproxima-se do poderoso tesouro toscano
Approacheth the mighty Tuscan hoard
Liderado por Astur, para lutar neste dia
Led by Astur, to do battle this day
Tudo parece perdido na ponte
All appeareth lost on the bridge
E em uma terra distante um anão chorou
And in a far off land a dwarf did weep

Senhor de Luna com espada na coxa
Lord of Luna with sword to the thigh
Corta Horatius profundamente até o osso, ele pode morrer
Cuts Horatius deep to the bone he might die
Mas Herminius retalia
But Herminius retaliates
Rápido golpe de faca mergulhou fundo em seu rosto e ele morre
Swift of blow knife plunged deep in his face and he dies

Mas, enquanto isso, machado e alavanca, foram manobrados
But meanwhile axe and lever, have manfully been plied
E agora as mãos da ponte balançando, acima da maré fervente
And now the bridge hands tottering, above the boiling tide
Mas quando eles viraram seus rostos e na margem mais distante
But when they turned their faces, and on the farther shore
Viu bravo Horatius ficar sozinho, eles teriam cruzado mais uma vez
Saw brave Horatius stand alone, they would have crossed once more

E agora com gritos e palmas, e barulho de choro alto
And now with shouts and clapping, and noise of weeping loud
Ele entra pelo Portão do Rio, suportado pela multidão alegre
He enters through the River-Gate, borne by the joyous crowd
Com choro e risadas, ainda é a história contada
With weeping and with laughter, still is the story told
Quão bem Horácio manteve a ponte, nos bravos dias da antiguidade
How well Horatius kept the bridge, in the brave days of old