Skrzypek Hercowicz

O Violonista Hercowicz

Skrzypek Hercowicz

Era uma vez um violonista Hercowicz,Był sobie skrzypek hercowicz,
Que tocava de memória como se fosse partitura.Co grał z pamięci jak z nut.
Do Schubert ele sabia fazer -Z schuberta on umiał zrobić -
Um verdadeiro diamante, um verdadeiro milagre.No brylant, no istny cud.

Dia após dia, da manhã até a noite,Dzień w dzień, od świtu po wieczór,
Tocando como um baralho de cartas,Zgraną jak talia kart,
A mesma sonata eternaTę samą sonatę wieczną
Ele tocava como se fosse um tesouro.Wciąż pieścił jak jaki skarb.

E o que você, senhor Hercowicz?I co pan, panie hercowicz?
Lá fora tá escuro e nevando...Za oknem ciemność i śnieg...
Você poderia dar um tempo, coração!Dałbyś pan spokój, sercowicz!
A vida é assim, né?...Takie jest życie, nie?...

Deixa a gaita - cigana,Niech harmonijka - cyganka,
Enquanto o frio aperta,Jak długo ściska mróz,
Seguindo o Schubert nas trenósW ślad za schubertem na sankach
Desenhando linhas na neve.Zawija kreskami płóz.

Pra nós, com a música tão próxima,Nam z muzyką tak bliską,
A morte repentina não assusta.Niestraszny i nagły zgon.
E depois - pendurado no cabideA potem - z wieszaka zwisnąć
Como um casaco de corvos depenados.Jak płaszcz z oskubanych wron.

Já faz tempo, senhor coração,Dawno już, panie sercowicz,
Que a neve cobriu tudo...Wszystko skołował śnieg...
Você poderia dar um tempo, brincalhão.Dałbyś pan spokój, scherzowicz.
A vida é assim, né?Takie jest życie, nie?