Sur Le Pont D'avignon

Na Ponte de Avignon

Sur Le Pont D'avignon

Este verso é uma sombra ensolarada na paredeTen wiersz jest żyłką słoneczną na ścianie
Como uma fotografia de todas as primaverasJak fotografia wszystkich wiosen
Cantigas de chuva que trago pra vocêsKantyczki deszczu wam przyniosę
Notas desbotadas no sino do céuWyblakłe nutki w nieba dzwon
Como a água respirando com o ventoJak wody wiatrem oddychanie
Dançam, senhores, invisíveis, na minha ponte em Avignon.Tańczą panowie, niewidzialni, na moście w avignon.

Verde, um toque antigo de músicaZielone staroświeckie granie
Como brotos anêmicos de silêncioJak anemiczne pączki ciszy
Respire a árvore, você vai ouvirOdetchnij drzewem to usłyszysz
Como um raio tenso de tomJak promień naprężony ton
Como na mais intensa escala do ventoJak na najcieńszej wiatru gamie
Dançam vestidos de folhas, moças,Tańczą liściaste suknie panien,
Dançam vestidos de folhas, moças na ponte em Avignon.Tańczą liściate suknie panien na moście w avignon.

Nas árvores, na moldura verde da janelaW drzewach, w zielonych okien ramie
Pelo espectro das cidades, gótico prateadoPrzez widma miast srebrzysty gotyk
Pássaros girando, douradosWirują ptaki płowozłote
Como alaúdes que escaparam das mãosJak lutnie, co uciekły z rąk
Nas florestas verdes, brancos veadosW lasach zielonych białe łanie
Fugindo em uma dança cada vez mais silenciosa.Uchodzą w coraz cichszy taniec.
Dançam, senhores, dançam, senhoras na ponte em Avignon.Tańczą panowie, tańczą panie na moście w avignon.
Dançam, senhores, dançam, senhoras na ponte em Avignon.Tańczą panowie, tańczą panie na moście w avignon.
Dançam, senhores, dançam, senhoras na ponte em Avignon.Tańczą panowie, tańczą panie na moście w avignon.