Cradle

Berço

Cradle

Como se estivesse abraçado pela mãe-mar, calorosa e acolhedora
あたたかな母なる海揺りかごに抱かれるように
atataka na haha naru umi yurikago ni dakareru you ni
Na terra de nascimento e desaparecimento, as pessoas vivem com toda a força
誕生と消滅の大地で人はただ懸命に生きる
tanjou to shoumetsu no daichi de hito ha tada kenmei ni ikiru

Como a manhã lava tudo, vamos dormir sem medo de nada
朝が全てを洗い流すから何も恐れずに眠ろう
asa ga subete wo arai nagasukara nanimo kowagarazu ni nemurou
Deixando para trás o corpo sujo e o coração podre, despertando novamente para o amanhã
汚れた体も腐んだ心も夢の中へ捨て明日へとまた目覚めて行く
kegareta karada mo kusunda kokoro mo yume no naka he sute asu he tomata mezamete yuku

Guiados pelo acaso, todos nós viemos ao mundo, mas
偶然に導かれ人は皆生まれたけれど
guuzen ni michibikare hito wa mina umareta keredo

Você está aqui e eu estou aqui, neste momento
君がいて私がいるこの今は
kimi ga ite watashi ga iru kono ima ha
É uma verdade inegável e imutável
変わらない紛れもない真実
kawaranai magire mo nai shinjitsu

Como a manhã lava tudo, vamos dormir sem medo de nada
朝が全てを洗い流すから何も恐れずに眠ろう
asa ga subete wo arai nagasukara nanimo kowagarazu ni nemurou
As dúvidas e dores que compartilhamos, juntos podemos superar
君と分かち合う迷い痛みも二人なら超えて行ける
kimi to wakachi au mayoi itami mo futari nara koete yukeru

Não nascemos para sofrer, mas
悲しむために生まれたわけではなく
kanashimu tame ni umareta wakede ha naku
Só quero te ver, você que está me esperando
ただ私を待っている君に一目会いたくて
tada watashi wo matteiru kimi ni hito me aitakute

Antes que a manhã ilumine tudo, por favor, me mostre seus sonhos
朝が全てを照らすその前にどうか君の夢を見せて
asa ga subete wo terasu sono mae ni douka kimi no yume wo misete
Aproximando você, que chora à distância, superando essa distância para sempre
遠くで泣いている君を抱き寄せてこの距離を超えてずっと
tooku de naiteiru kimi wo daki yosete kono kyori wo koete zutto

Como a manhã lava tudo, vamos dormir sem medo de nada
朝が全てを洗い流すから何も恐れずに眠ろう
asa ga subete wo arai nagasukara nanimo kowagarazu ni nemurou
As dúvidas e dores que compartilhamos, podemos chamar de felicidade
君と分かち合う迷い痛みも幸せと呼べる
kimi to wakachi au mayoi itami mo shiawase to yoberu
Apenas vivendo aqui.
ここに生きているだけど
koko ni ikiteiru dakedo