Pédalo

Pedalando

Pédalo

Eu vou, sobre a água de pedalinhoJ'm'en va, sur l'eau en pédalo
Vem comigo, você trouxe seu maiôViens-tu avec moi, t'as ton maillot

Não se preocupaFais-toi en pas
A gente não vai contarOn l'dira pas
A gente não vai contar pros nossos paisOn l'dira pas à nos parents

Vamos pra minha ilhaOn s'en va sur mon îlot
Aqui sempre faz solC'ten plein l'temps y fait beau
Vou te mostrar o esconderijoM'a t'montrer la cachette
Feito com um cobertorConstruite avec une couverte
À beira do riachoSur le bord du ruisseau

"Vai logo", se apressa,« Enwaye », grouille toi,
você não tá pedalandotu pédales pas
Só eu que tô forçando,Y'a juste moi, qui force,
não vamos chegaron s'rendra pas
Vai, marinheiro, dá um gásAllez matelot, un peu de nerf
Descanso é com os pés no chãoLe repos, c'est les pieds sur terre

Você vai ver que minha ilhaTu vas voir que mon îlot
Eu poderia carregar nas costasJ'pourrais m'le mettre sur le dos
É por isso que você achaC'est pour ça que t'as l'impression
Que esse pedaço leva seu nomeQue ce bout là porte ton nom
Eu até tenho uma bandeiraMoi j'ai même un drapeau

Aquele verão, a gente se divertiu pra carambaC't'été là, on a eu du fun pour mourir
Passávamos o tempo no nosso continenteOn passait notre temps sur notre continent
Ninguém nunca soube pra onde a gente iaPersonne n'a jamais su où on allait
Era nosso segredo só nossoC'était notre secret à nous deux
Uma vez a gente se perdeuUne fois on s'est perdu
Não conseguíamos voltarOn pouvait plus rentrer
As luzes da cabana estavam apagadasLes lumières du chalet étaient fermées
Passamos a noite acordados porque estávamos com medo dos lobosOn a passé la nuit debout parce qu'on avait peur des loups
Sinto falta dela, é loucuraJ'm'ennuie d'elle, c'est fou

Foram as melhores férias da minha vidaC'était mes plus belles vacances
Que pena,Manque de chance,
No ano seguinte os pais dela venderam tudoL'année d'après ses parents ont tout vendu
Ela nunca mais voltou e minha ilha foi destruída pela cidadeElle n'est jamais revenue et mon île a été détruite par la ville