Si El Cielo Está Gris

Se o Céu Está Cinza

Si El Cielo Está Gris

A solidão não está tão sozinha...La soledad no está tan sola...
Você não vê que ela não me abandona!¡No ves que a mí no me abandona!
Como uma tempestade que arranca os telhados;Como una tempestad que va arrancando los tejados;
não sei quem me tirou o que nunca me deram.no sé quien me quitó lo que jamás me había dado.

Olho pela janela, sempre está chovendoMe asomo a la ventana siempre está lloviendo
E no meu velho rádio toca "Sol de Inverno".y en mi vieja radio suena "Sol de invierno".
Perdido no caminho entre o amor e o ódio;Perdido en el camino entre el amor y el odio;
tão perto do céu quanto do demônio...tan cerca del cielo como del demonio...

O que aconteceu que não quer sair?¿Qué ha pasado que no quiere salir?
- Um raio de sol que me ajude a viver.- Un rayito de sol que me ayude a vivir.
O que aconteceu? Ele se esqueceu de mim?¿Qué ha pasado? ¿Se ha olvidado de mí?
- E eu me sinto triste se o céu está cinza.- Y yo me siento triste si el cielo está gris.

Me dá licor de asa de gaivota:Dame licor de ala de gaviota:
quero voar, me molhar com as ondas.quiero volar, mojarme con las olas.
Me dá licor de orelha de coelhoDame licor de oreja de conejo
que quero ouvir sua voz mesmo que esteja longe.que quiero oír tu voz aunque estés lejos.

Vem, Manolillo, me empresta o chapéu;Venga, Manolillo, déjame el sombrero;
o de aba larga que chega até o céu.el del ala ancha que llega hasta el cielo.
Coloque-o de cabeça pra cima, encha de versos;Ponlo boca arriba, llénalo de versos;
deixe-os voar, que o vento os espalhe!déjalos volar, ¡que los reparta el viento!.

O que aconteceu que não quer sair?¿Qué ha pasado que no quiere salir?
- Um raio de sol que me ajude a viver.- Un rayito de sol que me ayude a vivir.
O que aconteceu? Ele se esqueceu de mim?¿Qué ha pasado? ¿Se ha olvidado de mí?
- E eu me sinto triste se o céu está cinza.- Y yo me siento triste si el cielo está gris.