Futari No Imi

Somos Duas Pessoas

Futari No Imi

O céu violeta
すみれいろのそらが
sumireiro no sora ga
de certa forma é como você
かなしみににてる
kanashimi ni ni teru
ele tem estrelas que estão desajeitas
ぶきよなほしたち
bukiyona hoshi-tachi
mas ainda buscam uma forma de brilhar
かがやくばしょをさがしてる
kagayaku basho o sagashi teru

você tropeçou e chorou
つまづいてないてる
tsumazuite naiteru
e eu reprendi você
あなたをしかった
anata o shikatta
foi o que aconteceu naquele dia
あのに~つのあのみちを
ano ni~tsu no ano michi o
e eu ainda me lembro
いまもおぼえている
ima mo oboete iru

o amanhã que eu ainda não vi
まだみぬあしたを
mada minu ashita o
estava perdido enquanto sonho
ゆめみながらまよう
yumeminagara mayou
Eu desejo ser um barco que te convida a navegar
あなたをいざなうふねになれたらいいのに
anata o izanau fune ni naretara īnoni

Somos duas pessoas e agora eu não consigo te entender
ふたりのいみをいまはしらない
futari no imi o ima wa shiranai
o tempo não para e nos estamos sendo varrido por ele
とまらないじかんにながされてな
tomaranai jikan ni nagasaretena
mas eu estou feliz por meus dias inocentes
むじゃきなひびがいまはうれしい
mujakina hibi ga ima wa ureshī
e mesmo embaraçado por seus sorrisos eu não mudarei de ideia
かわらないえがおでこまらせて
kawaranai egao de komara sete

Mesmo tão comum
ありふれたじぶんに
arifureta jibun ni
Você morde os seus lábios
くちびるをかんで
kuchibiru o kande
E o poder que parecia desaparecido
きえそうなつよさを
kie-sōna tsuyo-sa o
Estava sendo guardado em seu peito
むねにかきあつめているの
mune ni kakiatsumete iru no

Os dias passam
すぎていくまいにちは
sugite iku mainichi wa
E já não há mais tantas brincadeiras
おもちゃじゃないから
omocha janaikara
Mesmo assim eu os aprecio demais
たいせつにしすぎて
taisetsu ni shi sugite
o fato de você ainda ser tímido
おくびょうにさえなる
okubyō ni sae naru

Estes são os últimos fogos de artifício
さいごのはなびを
saigo no hanabi o
Mas eu não quero que isto termine
おわらせたくなくて
owara setakunakute
Mesmo que meu pescoço doa de tanto olhar para cima, mas a noite está acabando.
くびがいたいほどみあげたよるのましたで
kubi ga itai hodo miageta yoru no mashita de

Somos duas pessoas e agora eu não consigo te entender
ふたりのいみをいまはしらない
futari no imi o ima wa shiranai
Mas ainda compartilhamos estes grãos de terra
ひとつぶのちきゅうをわけあって
hitotsubu no chikyū o wakeatte
O presente não é eterno
えいえんじゃないいまがいとしい
eien janai ima ga itoshī
Mas mesmo que o fim chegue nos seguiremos em frente
はなればなれになるひがきても
hanarebanare ni naru hi ga kite mo

Não sei o que eles querem dizer agora
ふたりのいみをいまはしらない
futari no imi o ima wa shiranai
O tempo não para e nos estamos sendo varrido por ele
とまらないじかんにながされて
tomaranai jikan ni nagasarete
Mas eu estou feliz por meus dias inocentes
むじゃきなひびがいまはうれしい
mujakina hibi ga ima wa ureshī
E mesmo embaraçado por seus sorrisos constantes eu não mudarei de ideia
かわらないえがおでこまらせて
kawaranai egao de komara sete