Pòtoprens

Pòtoprens

Pòtoprens

Época de sonho, eu busco minhas peças pra fazer um quadroEpòk sonm chèche mo m pyese pou m f on tablo
Completamente, eu derreto a pena de belos olhos que saem de uma águaKonplent yo m fonn penn de bèl grenn je k sot n on ma dlo
A noite é pesada e eu ofereço um poema como presenteNuit la kagou e m ofri l yon powèm kòm kado
Os sorrisos estão encapuzados, tem muitos problemas como fadoSouri l yo kagoule do l gen twòp pwoblèm kòm fado
Meu coração começa a chorar, ecoa, eles têm que ouvir meu gritoKè m tanmen plenn eko yo fò tande son kri m
A porta do estúdio me conforta, resido como uma cena de crimeBooth la pot rekonfò m residive kou yon sèn krim
Tão vazios os olhares, os sorrisos murcham sem valorTèlman rega yo vid kout ri yo fane san fè pri
Caixão decorado, toda uma cidade suspira, eles escorrem sem barulhoSèkèy dekore tout yon vil soupi yo koule san fè bri
As costas se separam em cada esquinaDèy ap separe chak kafou
A vida, oh, que pena, mãe, recolhe seu cadáverLavi o gadavou manman ranmase kadav ou
Ela encontra um monte de barrigas nadando em um mar de lamaLi jwenn bann vant li k ap naje n on ma labou
A cabeça dela afogada no sangue, gritando que a carga é pesadaTete l nwaye nan san l ap rele bondje chay la lou
Uma grande mosca faz a lei amarga como a leiGwo mouche fè lalwa l anmè kou lalwa
A comida não é de graça, ela busca apoio na esquina da leiManzè pa delala li chèche soutyen koulwa lwa
Vizinhança é um lençol branco, eles lhe emprestam um lençol brancoVwazinaj se dra blan zepòl yo prete l yon dra blan
Lá, enterrada, a corda do umbigo nunca vai soltar ela dos braços brancosLa a l tere kòd lonbrit li pap janm lage l nan bra Blan

A cidade se degrada, gota a gota, quebrada em pedaçosVil la degraba gout pa gout kase bout pa bout
A cidade diz que é sobre isso, sem dúvida, por isso ela busca o caminhoVil la di l about san dout se pou sa l chache wout
No meio da poeira e da fumaçaNan mitan pousyè lafimen
Sapato no pé, mala nas costas, a cidade partiu, não vai se arrastarSapat nan pye malèt sou do vil la pati li pa l flannen
A rua não é doce, cheia de lamaLari pa dous chaje glòk
O esforço da multidão é pra que a poesia ocupe o lugar da física que quebraEfò foul la se pou se pwezi k pran plas fizi k brake
Ela come pimenta como uma valenteLi manje piman tankou brav
A esperança de colher alegria é por isso que o perigo é desafiadoEspwa rekòlte kè kontan se pou sa danje l brave
A cidade sonha com as cores de um arco-íris de manhãVil la reve koulè yon lakansyèl bonè
Celebra, joga água para as flores que vão pro céu de manhãSelebre jete dlo pou ti flè k al nan syèl bonè
Cada lua cheia testemunha a promessa que a brisa trazChak lalin plenn temwanye pwomès labrenn pote
O orvalho lava seus olhos, pra cada flor da estação da tristezaLawouze lave je l pou chak flè sezon chagren bwote
Todo corpo da poesia é um baileTout kò pwezi a se tou bal
Cada silêncio é um refrão que canta quando é tudo deleChak silans s on refren k ap chante ki lè se tou pa l
O sol derrete, o grande dia dança em todo lugarSolèy la fonn gran jounen ap danse tou pal
Juro que é seu dia, é ele que deve cuidar do seu larSèmante se jou pa l se li ki dwe pran swen joupa l

Palavras quebradas se ajustam pra dar à luz poesia frágilMo fele k ajanse pou akouche pwezi frajil
A morte louca dança em todo quintal, é a vida que forjaMò foli ka danse tout lakou se lavi k fòje l
Sobre pilhas de lixo, cada canto da cidade se ergue, fazendo um chamadoSou pil fatra chak kwen vil la kanpe l ap fè apèl
Corpo sem vida não vai dizer presente, prefere ir buscar uma vassouraKò san vi pap di prezan pito l al chèch on bale
As moscas dizem como lembrete, ao invés de uma lista, é um pesoMouch yo di l kòm rapèl olye yon lis pito s on pè l
Você pode ouvir um coração, tão cheio de rios que em seus olhos falamOu ka tande s on kè l tèlman rivyè k nan je li pale
De seus pés, ele se arrasta, parece que a garrafa falhou no alvoDe pye l ap kilbite sanble boutèy la rate sib
Fazendo corpo, eles se reúnem, ele diz que a vida o persegueFè kò y ap rizibye li di lavi l ap rapousib
Cada vez que ele quer perder a voz, uma onda estica sua mãoChak fwa l vle pèdi vwa l g on vag ki lonje l lamen
Lembre-se, se ele ficar na cruz, nunca vai conhecer a extensão do marRaple l si l ret sou kwa l li pap janm konn longè lanmè
As palavras o tocam no fundo do coraçãoPawòl yo touche l nan fon kè l
Ele decide mergulhar pra buscar a força que está dentro deleLi deside plonje al chèche fòs ki nan fondè l
Na interseção do mar com o sol, seus olhos caem nos olhos do mestre AgweNan kwazman lanmè ak solèy je l tonbe nan je mèt Agwe
Dois sussurros em seus ouvidos, ele bate os pés e grita AnmweDe kozman nan zòrèy li frape pye l rele Anmwe
A cidade pega a mão da vida, apesar dos tirosVil la pran men lavi malgre katouch nan
Mas o Estado carrega sem compaixão, desta vez não vai deixá-la dar à luz.Men Leta chaje san fwa sa li pap ba l fè akouchman