The Ould Plaid Shawl

O Velho Xale Quadriculado

The Ould Plaid Shawl

Não muito longe de Kinvara, no alegre mês de maio,Not far from old Kinvara, in the merry month of May,
Quando os pássaros cantavam felizes, ela cruzou meu caminho;When birds were singing cheerily, there came across my way,
Como se do céu acima um anjo tivesse caído,As if from out the sky above an angel chanced to fall,
Uma pequena irlandesa com um velho xale quadriculado.A little Irish cail?n in an ould plaid shawl.

Ela dançava alegremente, uma cesta no braço;She tripped along right joyously, a basket on her arm;
E, oh! seu rosto, e, oh! sua graça, a alma de um santoAnd, O ! her face, and, O ! her grace, the soul of saint would
encantaria;charm;
Seu cabelo castanho ondulava sobre a testa, mas o maior encanto de todosHer brown hair rippled o`er her brow, but greatest charm of all
Eram seus modestos olhos azuis brilhando sob seu velho xale quadriculado.Was her modest blue eyes beaming `neath her ould plaid shawl.

Eu a cumprimentei educadamente - 'Deus te salve, moça', disse eu;I courteously saluted her -` God save you, miss, says I;
'Deus te salve, gentil senhor', disse ela, e timidamente passou por mim;`God save you. kindly, sir,` said she, and shyly passed me by;
Meu coração foi junto com ela, cativo em seu feitiço,Off went my heart along with her, a captive in her thrall,
Prisioneiro no canto do velho xale quadriculado.Imprisoned in the corner of the ould plaid shawl.

Encantado com sua beleza rara, eu a olhei com puro deleite,Enchanted with her beauty rare, I gazed in pure delight,
Até que ao redor de uma curva da estrada ela desapareceu da minha vista;Till round an angle of the road she vanished from my sight;
Mas desde então eu suspiro e digo, ao recordar aquela cena,But ever since I sighing say, as I that scene recall,
'A graça de Deus sobre você e seu velho xale quadriculado.'`The grace of God about you and your ould plaid shawl.`

Podem falar de ladrões de estrada que, com pistolas e facas,They may talk of highway robbers that, with pistols and with knives,
Fazem os viajantes tremulos entregarem seu dinheiro ou suas vidas,Make trembling travellers yield them up their money or their lives,
Mas pensem em mim que entregou seu coração e cabeça e tudoBut think of me that handed out my heart and head and all
Para uma simples cail?n com um velho xale quadriculado!To a simple little cail?n in an ould plaid shawl !

Oh! graciosas as mantilhas que as senhoritas usam,O! graceful the mantillas that the signorinas wear,
E elegantes são os chapéus das belas parisienses,And tasteful are the bonnets of Parisian ladies fair,
Mas nunca manto, capuz ou robe, em palácio, alcova ou salãoBut never cloak, or hood, or robe, in palace, bow`r, or hall
Vestiu metade da beleza encantadora que aquele velho xale quadriculado.Clad half such witching beauty as that ould plaid shawl.

Oh! alguns homens suspiram por riquezas, e alguns vivem pela fama,O! some men sigh for riches, and some men live for fame,
E alguns nas páginas da história esperam ganhar um nome glorioso;And some on history`s pages hope to win a glorious name;
Minhas ambições não são grandes, e meus desejos são pequenos -My aims are not ambitious, and my wishes are but small -
Você poderia juntar todos eles em um velho xale quadriculado.You might wrap them all together in an ould plaid shawl.

Eu a procurarei por toda Galway, e a procurarei por toda Clare,I`ll seek her all through Galway, and I`ll seek her all through Clare,
Buscarei por histórias ou notícias da minha viajante em qualquer lugar,I`ll search for tale or tidings of my traveller everywhere,
Pois a paz de espírito nunca encontrarei até que eu chame de minhaFor peace of mind I`ll never find until my own I call
Aquela pequena irlandesa com seu xale quadriculado.That little Irish cail?n in an her plaid shawl