Dolcenera

Doce Negra

Dolcenera

Olha que chega, olha como é, como é
Amìala ch'â l'arìa amìa cum'â l'é cum'â l'é
Olha como chega, olha que é ela, que é ela
Amiala cum'â l'aria ch'â l'è lê ch'â l'è lê
Olha como chega, olha, olha como é
Amiala cum'â l'aria amìa amia cum'â l'è
Olha que chega, que é ela, que é ela
Amiala ch'â l'arìa amia ch'â l'è lê ch'â l'è lê

Negra que leva embora, que leva embora a rua
Nera che porta via che porta via la via
Negra como não se via em uma vida inteira, tão doce negra negra
Nera che non si vedeva da una vita intera così dolcenera nera
Negra que golpeia forte que põe abaixo as portas
Nera che picchia forte che butta giù le porte

Não é a água que faz bocejar
Nu l'è l'aegua ch'à fá baggiá
Fecha portas e janelas, fecha portas e janelas
Imbaggiâ imbaggiâ

Negra de azar que mata e vai além
Nera di malasorte che ammazza e passa oltre
Negra como o infortúnio que faz a toca onde não tem lua lua
Nera come la sfortuna che si fa la tana dove non c'è luna luna
Negra de faldas amargas que passam pelos caixões
Nera di falde amare che passano le bare

Outro para transportar
Âtru da stramûâ
Não tem, não tem
 nu n'á â nu n'á

Mas a mulher de Anselmo não deve saber
Ma la moglie di anselmo non lo deve sapere
Que é vinda a mim
Ché è venuta per me
Chegou há uma hora
È arrivata da un'ora
E o amor tem só o amor como argumento
E l'amore ha l'amore come solo argomento
E o tumulto do céu errou o momento
E il tumulto del cielo ha sbagliato momento

Água que não se espera nada além de bendita
Acqua che non si aspetta altro che benedetta
Água que carrega o mal sal das escadas sal sem sal sal
Acqua che porta male sale dalle scale sale senza sale sale
Água que destrói as montanhas que afunda terra e ponte
Acqua che spacca il monte che affonda terra e ponte

Não é a água de uma pancada de chuva
Nu l'è l'aaegua de 'na rammâ
Uma grande bagunça, uma grande bagunça
'N calabà 'n calabà

Mas a mulher de Anselmo está sonhando com o mar
Ma la moglie di anselmo sta sognando del mare
Quando entope as ravinas transborda e remonta
Quando ingorga gli anfratti si ritira e risale
E o lençol se infla sobre o cavo da onda
E il lenzuolo si gonfia sul cavo dell'onda
E a luta se faz escorregadia e profunda
E la lotta si fa scivolosa e profonda

Olha que chega, olha como é, como é
Amiala cum'â l'aria amìa cum'â l'è cum'â l'è
Olha como chega, olha que é ela, que é ela
Amiala cum'â l'aria amia ch'â l'è lê ch'â l'è lê

Alfinetes espessos d'água do céu e dos tetos
Acqua di spilli fitti dal cielo e dai soffitti
Água para fotografias, para procurar os cúmplices para maldizer
Acqua per fotografie per cercare I complici da maledire
Água que aperta os lados, rede de pesca de transeuntes
Acqua che stringe I fianchi tonnara di passanti

Outro para colocar-se nos ombros
Âtru da camallâ
Não há, não há
 nu n'à â nu n'à

Além do muro dos vidros se desperta a vida
Oltre il muro dei vetri si risveglia la vita
Que se segura pela mão
Che si prende per mano
A batalha terminada
A battaglia finita
Como faz este amor que pelo medo de perder-se
Come fa questo amore che dall'ansia di perdersi
Possuiu um dia a certeza de ter-se
Ha avuto in un giorno la certezza di aversi

Água que fez noite que agora se retira
Acqua che ha fatto sera che adesso si ritira
Baixa desfila entre as pessoas como um inocente que não sabe nada
Bassa sfila tra la gente come un innocente che non c'entra niente
Fria como uma dor, doce negra sem coração
Fredda come un dolore dolcenera senza cuore

Outro para arrastar
Atru de rebellâ
Não há, não há
 nu n'à â nu n'à

E a mulher de Anselmo escuta a água que desce
E la moglie di anselmo sente l'acqua che scende
Dos vestidos colados de cada gelo de pele
Dai vestiti incollati da ogni gelo di pelle
No seu bonde desligado de toda distância
Nel suo tram scollegato da ogni distanza
No meio do tempo que agora lhe avança
Nel bel mezzo del tempo che adesso le avanza

Assim foi aquele amor para fracassado fim
Così fu quell'amore dal mancato finale
Tão esplêndido e verdadeiro para poder-vos enganar
Così splendido e vero da potervi ingannare

Olha que chega, olha como é, como é
Amìala ch'â l'arìa amìa cum'â l'é
Olha como chega, olha que é ela, que é ela
Amiala cum'â l'aria ch'â l'è lê ch'â l'è lê
Olha como chega, olha, olha como é
Amiala cum'â l'aria amìa amia cum'â l'è
Olha que chega, que é ela, que é ela
Amiala ch'â l'arìa amia ch'â l'è lê ch'â l'è lê