Il Bombarolo

O Homem-Bomba

Il Bombarolo

Quem vai dizendo em voltaChi va dicendo in giro
Que odeio o meu trabalhoChe odio il mio lavoro
Não sabe com quanto amorNon sa con quanto amore
Dedico-me à TNTMi dedico al tritolo
É quase independenteÈ quasi indipendente
Ainda poucas horasAncora poche ore
Depois lhe darei a vozPoi gli darò la voce
O detonadorIl detonatore

O meu Pinóquio frágilIl mio pinocchio fragile
Parente artesanalParente artigianale
De armas construídasDi ordigni costruiti
Sobre escala industrialSu scala industriale
De mim não fará nuncaDi me non farà mai
Um cavaleiro do trabalhoUn cavaliere del lavoro
Eu sou de outra raçaIo sono d'un'altra razza
Sou Homem-bombaSon bombarolo

No descer as escadasNello scendere le scale
Ponho-lhe mais atençãoCi metto più attenzione
Seria imperdoávelSarebbe imperdonabile
Executar-me sobre o portãoGiustiziarmi sul portone
Mesmo nos dias nos quaisProprio nel giorno in cui
A decisão é minhaLa decisione è mia
Sobre a condenação à morteSulla condanna a morte
Ou a anistiaO l'amnistia

Pela estrada tantas facesPer strada tante facce
Não têm uma bela corNon hanno un bel colore
Aqui quem não aterrorizaQui chi non terrorizza
Adoece-se de terrorSi ammala di terrore
Tem quem espera a chuvaC'è chi aspetta la pioggia
Para não chorar sóPer non piangere da solo
Eu sou de um outro avisoIo sono d'un altro avviso
Sou Homem-bombaSon bombarolo

Intelectuais de hojeIntellettuali d'oggi
Idiotas de amanhãIdioti di domani
Devolva-me o cérebroRidatemi il cervello
Que basta às minhas mãosChe basta alle mie mani
Profetas próprios acrobatasProfeti molto acrobati
Da revoluçãoDella rivoluzione
Hoje farei de mimOggi farò da me
Sem liçãoSenza lezione

Expulsarei-vos os inimigosVi scoverò I nemici
Para vós tão distantesPer voi così distanti
E depois de tê-los assassinadosE dopo averli uccisi
Serei entre os foragidosSarò fra I latitanti
Mas até que os procuro euMa finché li cerco io
Os fugitivos são elesI latitanti sono loro
Escolhi uma outra escolaHo scelto un'altra scuola
Sou Homem-bombaSon bombarolo

Poder muitas vezesPotere troppe volte
Delegado à outras mãosDelegato ad altre mani
Desengatado e restituídoSganciato e restituitoci
Dos teus aviõesDai tuoi aeroplani
Eu venho a restituir-teIo vengo a restituirti
Um pouco do teu terrorUn po' del tuo terrore
Da tua desordemDel tuo disordine
Do teu rumorDel tuo rumore

Assim pensava intensamenteCosì pensava forte
Um trintenário desesperadoUn trentenne disperato
Se não de todo certoSe non del tutto giusto
Quase nada erradoQuasi niente sbagliato
Procurando o lugar convenienteCercando il luogo idoneo
Apto à sua TNTAdatto al suo tritolo
Em suma, o posto dignoInsomma il posto degno
De um Homem-bombaD'un bombarolo

Tem quem o viu rirC'è chi lo vide ridere
Em frente ao ParlamentoDavanti al parlamento
Esperando a explosãoAspettando l'esplosione
Que provasse o seu talentoChe provasse il suo talento
Tem quem o viu chorarC'è chi lo vide piangere
Uma torrente de vogaisUn torrente di vocali
Vendo explodirVedendo esplodere
Um quiosque de jornaisUn chiosco di giornali

Mas isto que o feriuMa ciò che lo ferì
Profundamente no orgulhoProfondamente nell'orgoglio
Foi a imagem delaFu l'immagine di lei
Que se estendia de cada folhaChe si sporgeva da ogni foglio
Distante do ridículoLontana dal ridicolo
No qual o deixou sóIn cui lo lasciò solo
Mas na primeira páginaMa in prima pagina
Com o Homem-bombaCol bombarolo