Se Ti Tagliassero A Pezzetti

Se Te Cortassem Em Pedaçinhos

Se Ti Tagliassero A Pezzetti

Se te cortassem em pedacinhos
Se ti tagliassero a pezzetti
O vento os recolheria
il vento li raccoglierebbe
O reino das aranhas remendaria a pele
il regno dei ragni cucirebbe la pelle
E a lua, a lua teceria os cabelos e o rosto
e la luna tesserebbe i capelli e il viso
E o pólen de Deus
e il polline di Dio
De Deus o sorriso
di Dio il sorriso

Encontrei-te ao longo do rio
Ti ho trovata lungo il fiume
Que tocavas uma folha de flor
che suonavi una foglia di fiore
Que cantavas suaves palavras de amor
che cantavi parole leggere, parole d'amore
Provei os teus lábios de mel vermelho
ho assaggiato le tue labbra di miele rosso rosso
Disse-te: Dá-me aquilo que queres, eu aquilo que posso
ti ho detto dammi quello che vuoi, io quel che posso

Rosa amarela, rosa de ramos
Rosa gialla rosa di rame
Nunca bailado assim ao longo
mai ballato così a lungo
Ao longo do fio da noite sobre as pedras do dia
lungo il filo della notte sulle pietre del giorno
Eu músico de violão, eu músico de bandolim
io suonatore di chitarra io suonatore di mandolino
Ao fim caímos sobre o feno
alla fine siamo caduti sopra il fieno

Perdida por muito, perdida por pouco
Persa per molto persa per poco
Levada a sério, levada por jogo
presa sul serio presa per gioco
Não tem muito para dizer ou para pensar
non c'è stato molto da dire o da pensare
A sorte sorria como um estanho à primavera
la fortuna sorrideva come uno stagno a primavera
Despenteada por todos os ventos da noite
spettinata da tutti i venti della sera

E agora esperarei amanhã
E adesso aspetterò domani
Para ter nostalgia
per avere nostalgia
Senhora liberdade, senhorita fantasia
signora libertà signorina fantasia
Assim preciosa como o vinho, assim grátis como a tristeza
così preziosa come il vino così gratis come la tristezza
Com a tua nuvem de dúvidas e de beleza
con la tua nuvola di dubbi e di bellezza

Cruzei contigo na estação
T'ho incrociata alla stazione
Que perseguias o teu perfume
che inseguivi il tuo profumo
Tomada por engano por um tailleur cinza fumo
presa in trappola da un tailleur grigio fumo
Os jornais em uma mão e na outra o teu destino
i giornali in una mano e nell'altra il tuo destino
Caminhavam lado a lado ao teu assassino
camminavi fianco a fianco al tuo assassino

Mas se te cortassem em pedacinhos
Ma se ti tagliassero a pezzetti
O vento os recolheria
il vento li raccoglierebbe
O reino das aranhas remendaria a pele
il regno dei ragni cucirebbe la pelle
E a lua, a lua teceria os cabelos e o rosto
e la luna la luna tesserebbe i capelli e il viso
E o pólen de Deus
e il polline di Dio
De Deus o sorriso
di Dio il sorriso