Full Turn

Reviravolta Completa

Full Turn

Este lugar está envelhecendo,This place is growing old,
Enfrentando o tempo, envelhecendo.Weathering, aging.
As estações passam rápido.Seasons flicker by.
Dá luz ao teatro pra mostrar um filme, a memória de um garoto.It gives the theatre light to show a film, the memoir of a boy.

Note a trilha sonora:Note the movie score:
Montada com cola e elásticos,Pieced together with glue and rubber bands,
Editada e resumida pra correr no tempo, e ainda ser uma criança.Edited, and abridged to race through time, and still remain a child.

O filme corta de cena em cena, filmado de forma bem desajeitada.The movie cuts from scene to scene, filmed quite awkwardly.
Agora veja, ele está latindo como uma besta, na casa dos vinte.Now look, he's barking like a beast, in his mid twenties.
Ainda assim, não há público pra ver a miséria desse jovem.Still, there is no audience to see this young man's misery.
O que ele faz com esse diploma da universidade?What does he do with this degree from the university?

Ele deita o corpo, os olhos fecham devagar.He lays his body down, eyes close slowly.
Escuro é o quarto, sem porta, solitário.Dark is the room, doorless, lonely.
Mantenha a câmera ligada, não pode perder um segundo.Keep the camera on, can't miss a second.
Ele se remexe e então volta a dormir de novo.He tosses and turns, then it's back to sleep again.

Seu crânio é mole, seus pés saem da cama.His skull is soft, his feet protrude the bed.

Grande, reviravolta completa; preso entre as nove e cinco.Big, full turn; stuck between the nine and five.
Virada brusca à esquerda; o sacrifício pra continuar vivo.Sharp, left turn; the sacrifice to stay alive.

(vire isso)(turn it)
Sete a um, sete a um.Seven to one, seven to one.
Olhe para o rosto dele, veja o que fizeram.Look at his face, look what they've done