La Tierra de Nadie

A Terra de Ninguém

La Tierra de Nadie

Onde ecoam as vozes, onde estão os bons ares,Donde retumban las voces, donde están los buenos aires,
Se você sente o cheiro de cimento e alcatrão.Si hueles perfumadita a cemento y alquitranes.

Senhora urbanizada, nada te importa de ninguém,Urbanizada señora nada te importa de nadie,
Correndo atrás da pressa, nos perdemos pelas suas ruas.Corriendo tras el apuro nos perdemos por tus calles.

Ladrilhos de mil cores, vou de calçada em calçadaBaldosas de mil colores voy de vereda en vereda
E passo a passo observando sua estranha natureza.Y paso a paso observando tu extraña naturaleza.

Em uma das suas esquinas, eu imaginava uma paisagemEn una de tus esquinas me imaginaba un paisaje
E o barulho gritou que esta é a terra de ninguém.Y me gritó el alboroto que esta es la tierra de nadie.

Por seus cem bairros portenhos, dizem que a vida passaPor tus cien barrios porteños dicen que pasa la vida
E entre tantos habitantes, vou buscando um sorriso.Y entre tantos habitantes voy buscando una sonrisa.

Você vive de acontecimentos, de alegrias e desencontrosVives de acontecimientos de dichas y desencuentros
E lutam sem descanso, esperanças e desânimos.Y luchan sin tregua alguna esperanzas, desalientos.

Não há dúvida de que Deus está em toda parte,No cabe ninguna duda que dios está en todas partes,
Mas muitos o viram atendendo em Buenos Aires.Pero hay muchos que lo han visto atendiendo en buenos aires.

Em uma das suas esquinas, eu imaginava uma paisagemEn una de tus esquinas me imaginaba un paisaje
E o barulho gritou que esta é a terra de ninguém.Y me gritó el alboroto que esta es la tierra de nadie.