A Bánat Lánya

A Filha da Tristeza

A Bánat Lánya

-que pena que é só uma menina--kár, hogy csak lány-
Disse o pai,Szólt az apja,
E ela saiu pela porta de casa.És kiment a ház ajtaján.
O recém-nascido chorou,Az újszülött sírt,
E a mãe já sabia,S az anyja már tudta,
Que talvez não a vissem mais.Nem látják többé talán.
Alguns anos ruins passaram,Tova szállt néhány rossz év,
E entre eles, um nome não foi mencionado.S köztük nem került szóba egy név.
Assim ela cresceuÍgy nõtt hát fel
A filha da tristeza,A bánat lánya,
Lírio na beira da praça.Liliom a tér oldalán.

Refr.: vai em frente, filha da tristezaRefr.:indulj el hát, bánat lánya
Te espera a praça, espera o verão!Rád vár a tér, vár a nyár !
Tonta de pé, qualquer um vê,Szédülve áll, bárki látja,
Pede amor, espera amor.Szerelmet kér, szerelmet vár.

Teve uma vida difícil,Nehezen élt,
Quando a mãe foi emboraMikor elment az anyja
E os amigos tentaram consolar.S a haverok vígasztalták.
Uma noite, um delesAz egyik egy éjjel
A jogou na cama,Az ágyra dobta,
Nem chorou, mas doía.Sírni sem mert, pedig fájt.

Passaram trinta e seis semanasTova szállt harminchat hét
E ela deu à luz uma menina,És õ megszülte lány gyermekét,
Na frente do hospitalA kórház elõtt
Ninguém a esperavaSenki sem várta
Ela estava sob a luz triste do dia.A szomorú napfényben állt.

Refr.: vai em frente, filha da tristeza...Refr.:indulj el hát, bánat lánya...

Quem sabe um dia essa solidão duplaEgyszer talán ez a kettõs magány
Como uma nuvem, se dissipa, pois já te esperam em algum lugar.Mint felhõ, tova száll, hisz várnak már rád valahol.

Eu sei, você precisa encontrar alguémTudom, kell, hogy társat találj
Pois um coração sozinho não dói para sempre.Hiszen örökké egy szív sem fáj.

Refr.: vai em frente, filha da tristeza...Refr.:indulj el hát, bánat lánya...