Escarlata

Escarlata

Escarlata

Uma nova boca ao meu lado grita e me enlouquece,Una nueva boca en mi costado grita y me desquicia,
Deixando marcas de dor nesse muro cego.Dejando marcas del dolor en este muro ciego.
Minha visão já se nublou, de repente envelheci;Ya se nubla mi mirada, de repente envejecí;
Descanso meu corpo, a espada triunfante é meu apoio...Descanso ya mi cuerpo, airosa espada mi sostén...

Cada choque de metal me leva à vitória;Cada choque de metal me lleva a la victoria;
A dor cresce, mas não vou me dobrar... nesta noite...Crece el dolor, pero no me doblegaré... en esta noche...

Já sinto, seus passos tristes se aproximandoYa presiento, llegar sus tristes pasos
Do meu corpo, não pode ser agora;A mi cuerpo, no puede ser ahora;
Não entendo, por que seu abraço eterno?No lo entiendo, ¿Por qué su eterno abrazo?
Já me perco, a noite negra me envolveu.Ya me pierdo, la negra noche me envolvió.

Um manto negro cobre nossos golpes, nossos rostos.Manto negro cubre nuestros golpes, nuestros rostros.
Os testemunhas não se movem, como eu queria desistir;Los testigos no intervienen, no quisiera ya seguir;
Muito tarde percebi que iríamos até o fim.Muy tarde comprendí que seguiríamos hasta el fin.
Escravos da honra, um de nós ditará a sorte...Esclavos del honor, alguno dictará la suerte...

Cada choque de metal me leva à vitória;Cada choque de metal me lleva a la victoria;
A dor cresce, mas não vou me dobrar... nesta noite...Crece el dolor, pero no me doblegaré... en esta noche...

Já sinto, seus passos tristes se aproximandoYa presiento, llegar sus tristes pasos
Do meu corpo, não pode ser agora;A mi cuerpo, no puede ser ahora;
Não entendo, por que seu abraço eterno?No lo entiendo, ¿Por qué su eterno abrazo?
Já me perco, a noite negra me envolveu.Ya me pierdo, la negra noche me envolvió.

(Tem uma nova boca ao meu lado, gritando, me deixando louco,(There's a new mouth on my side, screaming, driving me mad,
Deixando rastros de dor nesse muro cego.Leaving ever flowing traces of pain on this blind wall.
Minha visão está se nublando, envelhecendo décadas em um instante;My sight is clouding, aging decades in a moment;
Agora meu corpo descansa, deixando uma lâmina triunfante...Now my body rests, leaving on a triumphant blade...

Com cada golpe de metal estou mais perto da vitória;With every strike of metal I am closer to victory;
A dor está crescendo, mas não vou ceder...The pain is growing, but I will not yield...
Nesta noite...In this night...

Eu posso sentir, seus passos tristes estão mais perto,I can feel it, her saddened steps are closer,
Do meu corpo, não pode ser agora;To my body, it cannot be now;
Por que isso é assim, esse abraço eterno?Why is this so, this eternal embrace?
Estou minguando, a noite se envolveu em mim.I am waning, the night has wrapped itself around me.

Um manto negro cobre nossos golpes, nossos rostos,A black shroud covers our blows, our faces,
Há testemunhas, imóveis, como eu queria desistir;There are witnesses, unmoving, how I wish I could desist;
Embora tarde demais, eu entendi, iríamos até o fim,Although too late, I understood, we would go on until the end,
Escravizados pela honra, um de nós contará a história.Enslaved to honor, onw of us will tell the story.

Com cada golpe...)With every strike...)