Jack O'rion

Jack O'Rion

Jack O'rion

Jack O'Rion era o melhor violinista que já tocou nas cordasJack O'Rion was the finest fiddler ever fiddled on the string
Ele deixava as moças loucas com uma melodia que suas cordas cantavamHe could drive young ladies wild with a tune his wires would sing
Ele conseguia tirar peixe da água salgada, água de uma pedra de mármoreHe could fiddle the fish out of salt water, water from a marble stone
Ou leite do peito de uma donzela, mesmo que ela não tivesse bebê nenhumOr milk from out a maiden's breast though baby she had none
Lá ele tocava no salão do castelo e lá ele os fazia dormirThere he played in the castle hall and there he played them fast asleep
Exceto pela jovem condessa que, por amor, ficou acordadaExcept it was for the young countess who, for love, she stayed awake
Então primeiro ele tocou uma canção lenta e depois tocou alegre e animadaSo first he played her a slow air and then he played it brisk and gay
E oh, querido amor, atrás da luva, essa dama disseAnd oh, dear love, behind her glove, this lady she did say
"Antes que o dia amanheça e os galos cantem e batam suas asas tão largas"Ere the day has dawned and the cocks have crowed and flapped their wings so wide
Você deve vir ao meu quarto e deitar-se ao meu lado"It's you must come to my chamber there and lie down by my side"
Então ele embrulhou seu violino em um pano verde e saiu na ponta dos pésSo he wrapped his fiddle in a cloth of green and he stole out on his a-tip-a-toe
E foi correndo de volta para seu jovem amigo Tom o mais rápido que pôdeAnd he's off back to his young boy Tom as fast as he could go
"Antes que o dia amanheça e os galos cantem e batam suas asas tão largas"Ere the day has dawned and the cocks have crowed and flapped their wings so wide
Fui chamado para ir à porta da dama e me estender ao seu lado"I'm bid to go to the lady's door and stretch out by her side"
"Deite-se, deite-se, meu bom mestre, aqui está um cobertor para você"Lie down, lie down, my good master, here's a blanket to your hand
E eu vou te acordar na melhor hora que qualquer galo neste país"And I'll waken you in as good a time as any cock in this land"
Agora Tom pegou o violino em suas mãos, ele tocou e tocou por uma hora inteiraNow Tom took the fiddle into his hand, he fiddled and he played for a full hour
Até que ele o fez dormir profundamente; ele foi para o quarto da damaUntil he played him fast asleep; he's off to the lady's bower
E quando chegou à porta do quarto dela, ele girou suavemente a maçanetaAnd when he came to her chamber door, he twirled softly at the pin
A dama, fiel à sua promessa, levantou-se e o deixou entrarThe lady, true to her promise, rose up and let him in
Ele não levou aquela dama alegre para o sofá nem para a camaHe did not take that lady gay to bolster nor to bed
Mas logo no chão duro e frio ele a deitouBut down upon the hard cold floor right soon he had her laid
E ele não a beijou quando chegou nem ao menos quando saiuAnd he did not kiss her when he came nor yet but from her he did go
Mas pela janela do quarto da dama, a lua brilhava como carvãoBut in out the lady's bedroom window, the moon like a coal did glow
"Suas meias estão rasgadas, amor, e seu rosto e queixo estão por fazer"Ragged are your stockings, love, and stubbly is your cheek and chin
E seu cabelo loiro está bagunçado, como eu vi ontem à noite"And tousled is that yellow hair that I saw yestereve"
"Essas meias pertencem ao meu menino Tom, foram as primeiras que peguei"These stockings belong to my boy Tom, they were the first came to my hand
O vento deve ter bagunçado meu cabelo loiro enquanto eu andava pela terra"The wind must have tousled my yellow hair and I rode over the land"
Agora Tom pegou o violino em suas mãos, ele tocou e tocou com ousadiaNow Tom took the fiddle into his hand, he fiddled and he played so saucily
Ele foi de volta para a casa de seu mestre o mais rápido que pôdeHe's off back to his master's house as fast as go could he
"Acorde, acorde, oh meu bom mestre, por que você está roncando tão alto?"Wake up, wake up, oh my good master, why snore you there so loud?
Não há um galo em toda esta terra que não tenha batido suas asas e cantado"There's not a cock in all this land but has clapped his wings and crowed"
Jack O'Rion pegou o violino em suas mãos e tocou e tocou tão alegrementeJack O'Rion took the fiddle into his hand and he fiddled and he played so merrily
Ele foi embora para a casa da dama o mais rápido que pôdeHe's off away to the lady's house as fast as go could he
E quando chegou à porta da dama, ele girou suavemente a maçanetaAnd when he came to the lady's door, he twirled so softly at the pin
Dizendo "Oh, minha querida, é seu verdadeiro amor, levante-se e me deixe entrar"Saying "Oh, my dear, it's your true love, rise up and let me in"
Ela disse "Certamente você não deixou para trás um broche dourado nem uma luva de veludoShe said "Surely you didn't leave behind a golden brooch nor a velvet glove
Ou você está voltando para provar mais do meu amor?"Or are you returning back again to taste more of my love?"
Jack O'Rion, ele fez um juramento sangrento, por carvalho, por freixo, por espinho amargoJack O'Rion, he swore a bloody oath, by oak, by ash, by bitter thorn
"Dama, eu nunca estive em sua casa desde o dia em que nasci""Lady, I never was in your house since the day that I was born"
"Oh, então foi seu jovem amigo Tom que cruelmente me enganou""Oh, then it was your young boy Tom that cruelly has beguiled me"
"Oh, ai, que o sangue daquele garoto canalha brotou em meu corpo""Oh woe, that the blood of that ruffian boy did spring in my body"
Jack O'Rion correu para sua própria casa, dizendo "Tom, meu garoto, venha aqui para mim"Jack O'Rion sped off to his own house, saying "Tom, my boy, come here to me"
Ele o pendurou em seu próprio portão, alto como uma árvore de salgueiroHe hung him from his own gatepost, high as a willow tree