Part Ii

Parte II

Part Ii

Eu tinha dezesseis anos e estava cheio de vida, a vida era cheia de coisas pra verI was sixteen now and full of life, life was full of things to see
Cresci na minha cidade pequena e só conhecia TorquayGrown up in my little town and only seen Torquay
Então fui pra Newton Abbot pra pegar os documentos pra assinarSo it's off I went to Newton Abbot to get myself the deeds to sign
Meu pai pegou e rasgou tudo, dizendo "Isso não é vida pra um garoto meu"My father took them and tore them up, saying "That's no life for a boy of mine"
"John, meu filho, não entre na Marinha, não tem nada de bom nisso, eu sei"John, my son, don't join the Navy, there's no good in it, I know
Plante suas sementes em solo firme e veja sua colheita crescerPlant your seeds on solid ground and watch your harvest grow
John, meu filho, não entre na Marinha, isso é barro que tá debaixo da sua peleJohn, my son, don't join the Navy, that's clay that's underneath your skin
John, meu filho, não entre na Marinha, não vá deixar sua família pra trás"John, my son, don't join the Navy, don't go leaving your kith and kin"
Um garoto precisa respirar e... ou se chamar de fracassadoA boy must breathe and . . . or call himself a failure
Então eu queria ver algumas terras estrangeiras e ser um marinheiroSo I would see some foreign shores and I would be a sailor
Então fui até minha mãe por uma semana ou mais e me fiz de bonzinho pra conseguir o que queriaSo I went off to my mother for a week or more and wiled and wheeled and won my way
Meu pai colocou a caneta no papel nos campos durante o almoço no dia seguinteFather put the pen to paper in the fields at lunch the very next day