Habbaitak Bissayf (I loved you in summer)

Eu Te Amei no Verão

Habbaitak Bissayf (I loved you in summer)

Nos dias friosIn the cold days
no invernoin winter
quando a calçada é um lagowhen the sidewalk is a lake
e a rua está alagadaand the street is drowned
essa garota veiothis girl has come
do seu velho lar pra esperá-lo.from her old house to await him.

Aquele que lhe disse pra esperarHe who had told her to wait
mas ele se foibut he has gone away
e esqueceuand forgotten
e ela murchaand she withers away
no inverno.in winter.

Eu te amei no verãoI have loved you in summertime
Eu te amei no invernoI have loved you in winter
Eu te esperei no verãoI awaited you in summertime
Eu te esperei no invernoI awaited you in winter
Teus olhos são verãoYour eyes are summer
Meus olhos são invernoMy eyes are winter
e nosso encontro, meu amorand our rendezvous my love
está além do verão e além do inverno.is beyond summer and beyond winter.

O estranho passouThe strange one passed by
e me trouxe uma mensagemand gave me a message
que meu amante escreveumy lover had written
com suas lágrimaswith his tears
Eu abri a mensagem1 opened the message
cujas letras estavam perdidaswhose letters were lost
e os dias passaramand days passed
e os anos nos afastaramyears estranged us
enquanto o inverno apagouwhile winter had erased
as letras da mensagem.the letters of the message.