Hayyi-l-Biyya'in (Peddlers' Quarter)

Bairro dos Vendedores

Hayyi-l-Biyya'in (Peddlers' Quarter)

Me leveTake me
pro bairro dos vendedoresto the peddler's quarter
A mulher que vendeO peddling woman
me venda pro meu amorand sell me to my lover
na praça dos feirantes.in the vendors' square.

Meu parenteMy next of kin
me colocou de guarda no jardimput me guard on the garden
me instruíram e disseramthey instructed me and said
que eu devia cuidarthat I must watch over
do jardimthe garden
mas meus olhos foram pesandobut my eyes dozed off
pouco a poucolittle by little
os ladrões entraramthe thieves sneaked in
e roubaram os pomares.and stole the orchards.

Minha mãe me perdeuMy mother has lost me
no fim da encruzilhadaat the end of the crossroads
Eu chorei, mas ela não me ouviuI wept but she didn't hear me
então eu fui levado pela encruzilhada.then I was taken by the crossroads.

Diga a ele pra me ouvirTell him to hear me
e me devolver pra minha mãeand return me to my mother
Tenho medo que ele me percaI'm afraid he'll lose me
e procure as bonitinhas.and look for the pretty ones.