Ana Indi Hanine

Ana Indi Hanine

Ana Indi Hanine

Eu tenho uma saudade que não sei de quem
أنا عندي حنين ما بعرف لَمين
ana 'indi haneen ma ba'arif la'min
A noite me arrasta entre os que estão acordados
ليليّة بيخطفني من بين السّهرانين
layliyya bikhitfuni min bayn al-sahraanin
Me faz andar pra longe, me leva pra bem longe
بيصير يمشّيني لبعيد يودّيني
baysir yimshini lab'id yuwad'dini
Você sabe de quem, mas eu não sei de quem
تَ أعرف لمين وما بعرف لمين
ta' a'raf limin wa ma ba'arif limin

Eu contei os nomes e apaguei os nomes
عدّيت الأسامي ومحيت الأسامي
'addayt al-asami wa mahayt al-asami
E dorme, meu bem, se você conseguir dormir
ونامي يا عينيّي إذا رح فيكي تنامي
wanami ya 'ayniyyi idha rah fiki tanami
E essa saudade, por trás da saudade, me afoga com os nomes esquecidos
وبعدو هالحنين من خلف الحنين بالدّمع يغرّقني بأسامي المنسيّين
waba'du hal-haneen min khalf al-haneen bil-dam'a yughraqqni bi-asami al-mansiyeen
Você sabe de quem, mas eu não sei de quem
تَ أعرف لمين وما بعرف لمين
ta' a'raf limin wa ma ba'arif limin

Meu medo, amor, é que você ainda seja meu amor
أنا خوفي يا حبّي لتكون بعدك حبّي
ana khawfi ya hubbi litakun ba'dak hubbi
E eu acho que te esqueci, mas você tá escondido no meu coração
ومتهيّألي نسيتك وإنت مخبّى بقلبي
wamutahay'li nasitak wa inta makhba biqalbi
E a saudade te leva, noite de saudade
وبتودّي الحنين، ليليّة الحنين
wabitwaddi al-haneen, layliyya al-haneen
Me arranca do exílio, com seus olhos bonitos
يشلحني بالمنفى، بعيونك الحلوين
yashlahni bil-manfaa, bi'ayunik al-hilween
Você sabe de quem, mas eu não sei de quem
تَ أعرف لمين وما بعرف لمين
ta' a'raf limin wa ma ba'arif limin