Saaltak Habiby (سألتك حبيبي)

Perguntei a Você, Meu Amor

Saaltak Habiby (سألتك حبيبي)

Perguntei a você, meu amor, pra onde vamos
سألتك حبيبي لوين رايحين
sa'altak habibi lawin rayihin
Vamos, vamos, e os anos nos ultrapassam
خلّينا خلّينا وتسبقنا سنين
khallina khallina w tisbqna sneen
Se estamos sempre, nos encontramos sempre
إذا كنّا عَ طُول, الْتَقَينا عَ طُول
iza kunna 'a tool, iltaqayna 'a tool
Por que estamos com medo de olhar
ليش منتلَفَّتْ خايفين
leish mantalafit khaifin

Toda vez que te vejo, é como se te visse
أنا كلّ ما بشوفك, كأنّي بشوفك
ana kull ma bashufak, ka'anni bashufak
Pela primeira vez, meu amor
لأول مرة, حبيبي
la'awwal marra, habibi
Toda vez que nos despedimos, é como se nos despedíssemos
أنا كل ما تودّعنا, كأنّا تودّعنا
ana kull ma twaddi'na, ka'anna twaddi'na
Pela última vez, meu amor
لآخر مرة, حبيبي
la'akhir marra, habibi
Me diz, quem somos nós
قلِّي احكيلي نحنا مين
qilli ihkili nahna min
E por que estamos com medo de olhar
وليش منتلفّت خايفين
w leish mantalafit khaifin
E de quem temos medo
ومن مين خايفين
w min min khaifin

Nosso encontro é amanhã, e por que está demorando amanhã
موعدنا بُكرا, وشو تأخَّر بُكرا
ma'widna bukra, w shu ta'akhhar bukra
Diz que não vem, meu amor
قولك مش جايِي, حبيبي
qolak mish jayi, habibi
Estou te vendo no relógio, com os tique-taques do relógio
عم شوفك بالساعة, بِتَكّات الساعة
'am shufak bil sa'a, bitakkat sa'a
Vindo de longe, meu amor
من المدى جايِي, حبيبي
min al mada jayi, habibi
E, oh mundo, chova jasmim
ويا دنْيِي شتّي ياسمين
w ya duni shatti yasmin
Para aqueles que se encontram e não sabem
ع اللي تْلاقوا ومش عارفين
'a lli tlaqaw w mish 'arifin
E de quem temos medo
ومن مين خايفين
w min min khaifin
Perguntei a você, meu amor
سـألتك حبيبـي
sa'altak habibi