Ya Ana Ya Ana

Eu e Você

Ya Ana Ya Ana

Eu e você, nós nos tornamos histórias estranhas
يا أنا يا أنا أنا وياك صرنا القصص الغريبة
ya ana ya ana ana wiyyak sirna al-qisas al-ghariba
Eu e você, minhas cartas foram roubadas
يا أنا يا أنا أنا وياك و انسرقت مكاتيبي
ya ana ya ana ana wiyyak wa insaraqat makateebi
E descobriram que você é meu amor
و عرفوا انك حبيبي
wa 'arafu annak habibi
E descobriram que você é meu amor
و عرفوا انك حبيبي
wa 'arafu annak habibi

Eu e você, o verão fugiu, as uvas da decoração se foram
يا أنا يا أنا هرب الصيف هربت عناقيد الزينة
ya ana ya ana harab al-sayf harabat 'anaqid al-zina
E se o amor me perder, em algum verão, você vai me encontrar
وإذا ضيعني الهوى شي صيف بقلبك بتلاقيني
wa idha dayyani al-hawa shi sayf biqalbak bitlaqeeni
E me esconde, não me esconda
و خبيني و لا تخبيني
wa khabini wa la takhbini
E me esconde, não me esconda
و خبيني و لا تخبيني
wa khabini wa la takhbini

Suas noites nos meus olhos, janelas iluminadas
لياليك بعينيي شبابيك مضويي
layalik bi'ayniy shababik mudwi
Meu amor, me leva nas suas noites
سفرني حبيبي سفرني بلياليك
safarny habibi safarny bilayalik
E eu digo, não esquece, nunca esquece
و أنا قول لا تنسى على طول لا تنسى
wa ana qul la tansa 'ala tool la tansa
E seus olhos me levam e me prometem suas noites, suas noites
و عيونك تاخدني و توعدني بلياليك، لياليك
wa 'uyunak takhdhuni wa tuwa'duni bilayalik, layalik

Deixaram, deixaram a insônia e o amante sem asas
تركوا تركوا سهر البال و العاشق لم جناحه
taraku taraku sahar al-bal wa al-'ashiq lam janahuh
Deixaram seus nomes na porta, nos livros de lágrimas e foram embora
تركوا أساميهن عالباب على كتب الدمع و راحوا
taraku asamihun 'albab 'ala kutub al-dam' wa rahu
Esqueceram um ao outro e descansaram
نسيوا بعضن وارتاحوا
nasiya ba'dhun wa irtahau
Esqueceram um ao outro e descansaram
نسيوا بعضن وارتاحوا
nasiya ba'dhun wa irtahau

Eu e você, eu e você
يا أنا يا أنا
ya ana ya ana
Eu e você, eu e você
يا أنا يا أنا
ya ana ya ana
Eu e você, eu e você
يا أنا يا أنا
ya ana ya ana
Eu e você
أنا ويّاك
ana wiyyak