Ya Ana Ya Ana

Amor e memória em “Ya Ana Ya Ana” de Fairuz

Em “Ya Ana Ya Ana”, Fairuz cria um diálogo entre culturas ao unir a melodia clássica da Sinfonia nº 40 de Mozart com versos em árabe tradicional. Essa escolha musical reforça a ideia de que o amor vivido pelos personagens é, ao mesmo tempo, único e universal, atravessando fronteiras culturais. O refrão “يا أنا يا أنا أنا وياك صرنا القصص الغريبة” (“Ya Ana Ya Ana, Ana Wayyak, Sorna Al Qisas Al Gharibe” – “Eu e você nos tornamos histórias estranhas”) destaca como a relação dos amantes é tão intensa que se transforma em uma narrativa singular, quase lendária, entre tantas outras.

A letra aborda a nostalgia e a delicadeza do amor, especialmente ao tratar da passagem do tempo e da perda de momentos compartilhados: “هرب الصيف هربت عناقيد الزينة” (“O verão fugiu, fugiram os cachos de enfeite”). Essa imagem reforça a ideia de que o tempo e as estações são testemunhas silenciosas do romance, e que, mesmo com as mudanças, o sentimento permanece guardado: “وإذا ضيعني الهوى شي صيف بقلبك بتلاقيني” (“E se o amor me perder algum verão, no seu coração você me encontrará”). O pedido “و خبيني و لا تخبيني” (“Me esconda ou não me esconda”) revela a vulnerabilidade e o desejo de proteção, além da tensão entre viver o amor em segredo ou abertamente.

No final, a canção reflete sobre a efemeridade das paixões e a solidão dos amantes: “تركوا سهر البال و العاشق لم جناحه... نسيوا بعضن وارتاحوا” (“Deixaram as noites em claro, o amante ficou com sua asa... esqueceram uns aos outros e descansaram”). Enquanto outros seguem em frente, o vínculo entre os protagonistas permanece, marcado por uma intensidade que resiste ao tempo. “Ya Ana Ya Ana” celebra o amor profundo, a memória e a singularidade das relações, tudo isso potencializado pela fusão musical entre Oriente e Ocidente.