Yalla Tenam Reema

Contrastes de proteção e medo em “Yalla Tenam Reema”

“Yalla Tenam Reema”, interpretada por Fairuz, é uma canção de ninar libanesa que vai além do simples ato de embalar o sono de uma criança. A música traz uma narrativa marcante: a história de uma jovem sequestrada por ciganos, que tenta enviar uma mensagem secreta aos pais por meio de um vendedor de uvas. Esse trecho aparece claramente na letra: “يا بيَّاع العنب والعنبيِّة, قولوا لإمِّي وقولوا لبيِّي خطفوني الغجر, من تحت خيمة مجدليِّة” (“Ó vendedor de uvas, diga à minha mãe e ao meu pai, os ciganos me sequestraram debaixo da tenda de Majdalieh”). Essa passagem introduz um sentimento de medo e vulnerabilidade, refletindo preocupações reais presentes na cultura popular libanesa sobre proteção e perda.

Apesar desse tom tenso, a canção também é repleta de carinho e cuidado. Versos como “يا الله تنام ريما, يا الله يجيها النَّوم” (“Que Reema durma, que o sono venha a ela”) e “كلّْ ما هبِّ الهوا لأقطف لريما مشمشة” (“Sempre que o vento soprar, colherei damascos para Reema”) expressam o desejo de bem-estar e felicidade para a criança. O contraste entre a ternura das imagens familiares e a ameaça externa aprofunda o significado da música: ela não só conforta, mas também alerta e prepara a criança para os desafios do mundo. Ao usar elementos do cotidiano, como o vendedor de uvas e as frutas, a canção se aproxima da realidade infantil, tornando-se ao mesmo tempo reconfortante e educativa.